이럭저럭하다i reok jjeo reo ka da

意味

  • 動 どうにかやる

例文

그는 어려운 일을 이럭저럭해i reok jjeo reo kae 냈다naet tta.

彼は難しい仕事をどうにかやり遂げた。

コアイメージ

決まったやり方に頼らず、あれこれ手を動かして、難しいことをどうにか形にする感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 방법을pang beo beul 써서sseo seo 어렵거나eo ryeop kkeo na 힘든him deun 일을i reul 어떻게든eo tteo ke deun 해내다hae nae da

語源

이럭저럭하다は、이럭저럭(あれこれと)に 하다(する)が付き、いろいろな方法でどうにかする意味になった語

コラム

  • 이럭저럭하다は、似た그럭저럭하다よりも、いろいろ工夫して何とかするという動きが前に出る表現

그럭저럭하다keu reok jjeo reo ka da

意味

  • 動 どうにかやる
  • 動 まあまあこなす
  • 動 なんとかやっていく

例文

그는 맡은ma teun 일을 그럭저럭했어요keu reok jjeo reo kae sseo yo.

彼は任された仕事をどうにかやりました。

コアイメージ

完璧ではなくても、最低限の水準で物事を続けていく感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 생활을saeng hwa reul 아주a ju 잘하지는chal ha ji neun 못해도mo tae do 큰keun 문제mun je 없이eop ssi 그저keu jeo 그런keu reon 정도로cheong do ro 해hae 나가다na ga da

語源

그럭저럭하다は、程度を表す副詞그럭저럭に하다「する」が付いた形で、物事をどうにか進める意味になる

コラム

  • 「잘 지내?(元気?)」への返事に그럭저럭と答えると、好調とは言わず近況を控えめに伝える表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ