とろりと

韓国語
意味
例文
되직이
濃いめに
죽을 되직이 쑤었다.
粥を濃いめに炊いた。
자르르
とろりと
구운 고기에서 기름이 자르르 흘러나왔다.
焼いた肉から脂がとろりと流れ出た。

되직이toe ji gi

意味

  • 副 濃いめにこいめに
  • 副 固めにかために
  • 副 とろりと

例文

죽을 되직이ttoe ji gi 쑤었다ssu eot tta.

粥を濃いめに炊いた。

コアイメージ

液体や料理が水っぽさを抑え、まとまりのある濃さになる状態

韓国語での定義

액체나aek che na 음식eum sik 따위가tta wi ga 묽지muk jji 않고an ko 걸쭉하게keol jju ka ge 되도록toe do rok

語源

되직이は、形容詞되직하다に副詞を作る「-이」が付いて、濃くまとまる様子を表す副詞

コラム

  • 日本語の「濃いめに」は味の強さにも使えるが、되직이は料理などの水分の少なさやまとまりを示す表現

자르르cha reu reu

意味

  • 副 とろりと
  • 副 つやつやと

例文

구운 고기에서 기름이 자르르cha reu reu 흘러나왔다heul leo na wat tta.

焼いた肉から脂がとろりと流れ出た。

コアイメージ

油膜やつやが表面をすべるように広がる感じ

韓国語での定義

기름이나ki reu mi na 윤기가yun gi ga 조금씩cho geum ssik 흘러서heul leo seo 겉면을keon myeo neul 매끄럽게mae kkeu reop kke 덮는teom neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자르르は、固有の語根を持つ漢字語や外来語ではなく、流れや光沢のなめらかさを音で表した韓国語の擬態語

コラム

  • 料理では、焼いた肉から油が出る場面に자르르を使い、単に光っているだけの表面には반짝반짝を使うことが多い

「とろりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ