울퉁불퉁하다ul tung bul tung ha da

意味

  • 形 でこぼこだ
  • 形 起伏があるきふくがある
  • 形 ごつごつしている

例文

이i 길은ki reun 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 곳이ko si 많다man ta.

この道はでこぼこした所が多い。

コアイメージ

平らな面に、大小の出っ張りとへこみが続いている状態

韓国語での定義

바닥이나pa da gi na 표면이pyo myeo ni 고르지ko reu ji 않고an ko 여기저기yeo gi jeo gi 솟아so sa 있거나it kkeo na 들어간teu reo gan 모양이다mo yang i da

語源

울퉁불퉁하다は、様子を表す語울퉁불퉁に하다が付いた形で、表面の不ぞろいさを表す

コラム

  • 道や床だけでなく、肌や筋肉などにも使い、表面の細かな起伏を表せる語

불퉁하다pul tung ha da

意味

  • 形 でこぼこだ
  • 形 突き出ているつきでている
  • 形 ぶっきらぼうだ

例文

이i 길은 너무neo mu 불퉁해pul tung hae 걷기keot kki 힘들다him deul da.

この道はとてもでこぼこしていて歩きにくい。

コアイメージ

均一でなく、出っぱりが続いてなめらかでない状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 평평하지pyeong pyeong ha ji 않고an ko 군데군데kun de gun de 솟아so sa 있거나it kkeo na 말투와mal tu wa 태도가tae do ga 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 퉁명스럽다tung myeong seu reop tta.

語源

불퉁하다は、出っぱりを表す 불퉁 に 하다 が結びついた形で、でこぼこの性質を示す

コラム

  • 불퉁하다は物の形だけでなく、人の表情や話し方にも使われ、相手に冷たく当たる感じを表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ