잔말하다chan mal ha da

意味

  • 動 つべこべ言うつべこべいう

例文

잔말하chan mal ha지ji 말고 시키는 대로tae ro 해hae.

つべこべ言わずに言われたとおりにしろ。

コアイメージ

相手の決めたことに対して、細かな不満や反論を口にし続けること

韓国語での定義

이미i mi 정해진cheong hae jin 일이나i ri na 다른ta reun 사람의sa ra mui 말에ma re 대해tae hae 쓸데없는sseul de eom neun 불평이나pul pyeong i na 반대의pan dae ui 말을ma reul 계속하다kye so ka da

語源

잔말하다は、細かなことを表す잔-と、言葉を表す말が結びつき、細かい不満を言う意味になった語

コラム

  • 잔말하다の対象は、知りたいことを質問する発言ではなく、決まったことに対する文句や反論であることが多い

따따부따하다tta tta bu tta ha da

意味

例文

사소한 일로 따따부따하지tta tta bu tta ha ji 마세요ma se yo.

些細なことでつべこべ言わないでください。

コアイメージ

相手の発言や物事の細部にこだわり、口を挟み続ける態度

韓国語での定義

상대의sang dae ui 말이나ma ri na 일의i rui 세부se bu 내용을nae yong eul 하나하나ha na ha na 따지며tta ji myeo 쓸데없이sseul de eop ssi 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

따따부따하다は、言い合いが続く様子を表す 따따부따に하다が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「つべこべ言う」と同じく、相手の細かな反論を面倒に感じて止めさせる場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ