잡아채다cha ba chae da

意味

  • 動 ひったくる
  • 動 つかみ取るつかみとる
  • 動 ぐいと引くぐいとひく

例文

도둑이 사람의 가방을 잡아챘다cha ba chaet tta.

泥棒が人のかばんをひったくった。

コアイメージ

手を伸ばして物や相手をつかみ、すばやく自分の側へ引き寄せる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 갑자기kap jja gi 세게se ge 잡아cha ba 자기cha gi 쪽으로jjo geu ro 끌어당기다kkeu reo dang gi da

語源

잡아채다は、「잡다」(つかむ)と「채다」(急に引く)が結びつき、つかんだ物や相手を勢いよく引く動きを表す語

コラム

  • 「잡다」がつかむ動作を広く表すのに対し、「잡아채다」は不意に強く引くため、かばんだけでなく腕や袖にも使われる

거머쥐다keo meo jwi da

意味

  • 動 つかみ取るつかみとる
  • 動 勝ち取るかちとる
  • 動 わしづかみにする

例文

그는keu neun 마침내ma chim nae 우승을u seung eul 거머쥐었다keo meo jwi eot tta.

彼はついに優勝をつかみ取った。

コアイメージ

逃さないように強くつかみ、手元へ引き寄せて手に入れる感覚

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 세게se ge 움켜잡아um kyeo ja ba 놓치지no chi ji 않거나an keo na 애써ae sseo 원하는won ha neun 것을keo seul 차지하다cha ji ha da

語源

거머쥐다は、「쥐다(握る)」に、強くつかむ意味を加える「거머-」が付いた構成の語

コラム

  • 거머쥐다は、우승や기회のように、競争や努力の結果として得るものにも使われる語

「つかみ取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ