쪼르르하다jjo reu reu ha da

意味

  • 動 ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる
  • 動 ちょこちょこ動くちょこちょこうごく

例文

수도꼭지에서 물이 쪼르르해요jjo reu reu hae yo.

蛇口から水がちょろちょろ流れます。

コアイメージ

少量の液体が細い筋になり、軽やかに流れ続ける様子

韓国語での定義

적은cheo geun 양의yang ui 액체가aek che ga 가늘고ka neul go 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 흐르다heu reu da

語源

쪼르르하다は、擬態語 쪼르르 に動詞化の 하다が付いた語で、細く速い流れを表す。

コラム

  • 「콸콸 흐르다」が水量の多さや勢いを示すのに対し、쪼르르하다は細い水流の場面に合う。

사부작사부작하다sa bu jak ssa bu ja ka da

意味

  • 動 ちょこちょこ動くちょこちょこうごく
  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 ちょろちょろ動くちょろちょろうごく

例文

강아지가 마당에서 사부작사부작하며sa bu jak ssa bu ja ka myeo 돌아다녔다.

子犬が庭でちょこちょこ動き回った。

コアイメージ

小さな動きを続けながら、静かに少しずつ進む様子

韓国語での定義

작은cha geun 동작을tong ja geul 계속하면서kye so ka myeon seo 조용히cho yong hi 이곳저곳으로i got jjeo go seu ro 움직이다um ji gi da

語源

사부작사부작하다は、動作を表す擬態語「사부작사부작」に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 사부작사부작は、同じ場所で体を動かす꼼지락꼼지락よりも、何かをしながら静かに動き回る感じが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ