따끔tta kkeum

意味

  • 副 ぴりりと
  • 副 ちくりと
  • 副 痛烈につうれつに

例文

상처가 따끔tta kkeum 아파서 약을 발랐다.

傷がぴりりと痛むので薬を塗った。

コアイメージ

針先で軽く刺されたような、体や心の一点に走る鋭い刺激

韓国語での定義

바늘에pa neu re 찔린jjil lin 듯teut 몸의mo mui 한곳이han go si 아프거나a peu geo na 남의na mui 말이ma ri 마음에ma eu me 날카롭게nal ka rop kke 와닿는wa dan neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따끔は、刺すような刺激を表す韓国語固有の擬態語で、体の痛みから心に刺さる言葉まで表す

コラム

  • 따끔は体の刺激だけでなく、따끔한 충고のように、耳に痛い忠告や批判にもつながる表現

콕kok

意味

  • 副 ちくりと
  • 副 つんと
  • 副 ずばり
  • 副 ぴたりと

例文

그가 제che 옆구리를 콕kok 찔렀어요jjil leo sseo yo.

彼が私の脇腹をちくりと突きました。

コアイメージ

狙った一か所へ、針先のような刺激が短く届くイメージ

韓国語での定義

손가락이나son ga ra gi na 끝이kkeu si 뾰족한ppyo jo kan 물건으로mul geo neu ro 한han 곳을ko seul 짧고jjal kko 날카롭게nal ka rop kke 찌르는jji reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콕は、短く突くときの音や感触を写した擬態語で、狙った一点への動きを表す副詞として定着する

コラム

  • 콕 집어 말하다は、いくつもある中から一つを選び、ぼかさずはっきり言う意味にも広がった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ