だらりと

韓国語
意味
例文
흐느적
ゆらゆら
커튼이 바람에 흐느적 흔들렸다.
カーテンが風にゆらゆら揺れた。
흐늘흐늘
ゆらゆら
커튼이 바람에 흐늘흐늘 흔들렸다.
カーテンが風にゆらゆら揺れた。
치렁치렁
だらりと
긴 소매가 치렁치렁 흔들렸다.
長い袖がだらりと揺れた。

흐느적heu neu jeok

意味

  • 副 ゆらゆら
  • 副 だらりと

例文

커튼이 바람에 흐느적heu neu jeok 흔들렸다heun deul lyeot tta.

カーテンが風にゆらゆら揺れた。

コアイメージ

力が抜けたものが、ゆっくり形をくずしながら揺れる動き

韓国語での定義

힘이hi mi 없거나eop kkeo na 축chuk 늘어진neu reo jin 것이keo si 천천히cheon cheon hi 부드럽게pu deu reop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐느적は、語源を特定できる漢字語ではなく、力なく揺れる様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 흔들흔들が揺れ全般を表すのに対し、흐느적は布や手足などが張りを失ってゆるく揺れる感じに寄る

흐늘흐늘heu neul heu neul

意味

  • 副 ゆらゆら
  • 副 ふにゃふにゃ
  • 副 だらりと

例文

커튼이 바람에 흐늘흐늘heu neul heu neul 흔들렸다heun deul lyeot tta.

カーテンが風にゆらゆら揺れた。

コアイメージ

柔らかく垂れたものが、風などに押されてゆるやかに揺れる感じ

韓国語での定義

가늘고ka neul go 부드러운pu deu reo un 것이keo si 힘없이hi meop ssi 늘어진neu reo jin 채chae 천천히cheon cheon hi 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐늘흐늘は、力なく垂れ下がる状態を表す「흐늘하다」の語幹を重ねた擬態語で、同じ状態の続きを示す形

コラム

  • 布や海藻のように形が崩れやすいものには흐늘흐늘が合い、硬い物の反復運動には使いにくい表現

치렁치렁chi reong chi reong

意味

  • 副 だらりと
  • 副 垂れ下がってたれさがって

例文

긴kin 소매가 치렁치렁chi reong chi reong 흔들렸다heun deul lyeot tta.

長い袖がだらりと揺れた。

コアイメージ

長く垂れた部分が、動くたびにゆったり揺れる様子

韓国語での定義

긴kin 부분이pu bu ni 아래로a rae ro 길게kil ge 늘어져서neu reo jeo seo 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

치렁치렁は、長く垂れた様子を表す치렁系の擬態語を重ねた形で、揺れが続く感じを加えた語

コラム

  • 치렁치렁は、長い髪や袖だけでなく、長く垂れたイヤリングや飾りにも使える表現

「だらりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ