그러잖아도keu reo ja na do

意味

  • 副 ただでさえ

例文

그러잖아도keu reo ja na do 바쁜데 일을 더teo 맡겼다mat kkyeot tta.

ただでさえ忙しいのに、仕事をさらに任せた。

コアイメージ

すでにそうなっている状態に、さらに何かが重なるイメージ

韓国語での定義

이미i mi 그런keu reon 상태인데도sang tae in de do 다른ta reun 일이i ri 더해지거나teo hae ji geo na 같은ka teun 상태가sang tae ga 이어짐을i eo ji meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

그러잖아도は、그러지 않아도(そうしなくても)が縮まった形で、すでにその状態にあることを表す副詞として使われる語

コラム

  • 그러잖아도は「그러잖아도…인데(ただでさえ…なのに)」の形で使うと、重なった負担への不満を表しやすい語

가뜩이나ka tteu gi na

意味

  • 副 ただでさえ
  • 副 そのうえ

例文

가뜩이나ka tteu gi na 바쁜데 손님까지 많이ma ni 왔다wat tta.

ただでさえ忙しいのに、客までたくさん来た。

コアイメージ

苦しい状況があるところへ、追加の負担が重なるイメージ

韓国語での定義

사정이sa jeong i 이미i mi 어려운eo ryeo un 데다가te da ga 다른ta reun 일까지il kka ji 겹침을kyeop chi meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

가뜩이나は、가뜩하다(いっぱいである)と「〜でさえ」を表す -이나 が合わさり、すでにいっぱいの状態を表す形から生まれた語

コラム

  • 日本語の「ただでさえ」に対応するが、韓国語では不満や困りごとを示す場面で特に自然な副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ