때려잡다ttae ryeo jap tta

意味

  • 動 たたきのめす
  • 動 ぶっ捕らえるぶっとらえる

例文

그는 경기에서 상대를 때려잡았어요ttae ryeo ja ba sseo yo.

彼は試合で相手をたたきのめしました。

コアイメージ

相手に強い力を加え、抵抗できない状態にする動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승을chim seung eul 세게se ge 때려ttae ryeo 쓰러뜨리거나sseu reo tteu ri geo na 힘으로hi meu ro 붙잡다put jjap tta

語源

때려잡다は、때리다(たたく)と잡다(つかむ)が結びつき、たたいて相手を制圧する意味になった語

コラム

  • 때려잡다は、くだけた会話や荒々しい場面で使われやすく、公の場では強すぎる響きになりやすい動詞

조패하다cho pae ha da

意味

  • 動 たたきのめす

例文

화가hwa ga 난nan 그는 상대를 조패했다cho pae haet tta.

怒った彼は相手をたたきのめした。

コアイメージ

相手に容赦なく打撃を加え、力で完全に屈服させる

韓国語での定義

상대를sang dae reul 마구ma gu 때려서ttae ryeo seo 힘을hi meul 쓰지sseu ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 완전히wan jeon hi 굴복시키다kul bok ssi ki da

語源

조패하다は、相手をひどい目に遭わせる조지다と、たたく패다が結びついて生まれた俗語的な動詞

コラム

  • 조패하다は、くだけた話し言葉やネット上で見かけるが、公的な場では避けられる荒い表現

요절내다yo jeol lae da

意味

  • 動 たたきのめす
  • 動 めちゃくちゃにする

例文

이번에는i beo ne neun 그를keu reul 반드시pan deu si 요절내겠어요yo jeol lae ge sseo yo.

今回は彼を必ずたたきのめします。

コアイメージ

相手や物を完全に崩し、立て直せない状態にすること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 심하게sim ha ge 망가뜨려mang ga tteu ryeo 다시ta si 제대로che dae ro 쓰거나sseu geo na 회복하기hoe bo ka gi 어렵게eo ryeop kke 만들다man deul da

語源

요절내다は、「요절나다」から派生した形で、「나다」が壊れた状態になること、「내다」がその状態を引き起こすことを示す語

コラム

  • 人に対して使う「요절내다」は、単に勝つというより相手を容赦なく打ち負かす響きがあり、くだけた強い言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ