까짓것kka jit kkeot

意味

  • 代名詞 そんなもの

例文

까짓것은kka jit kkeo seun 누구나 할hal 수ssu 있어i sseo.

そんなものは誰でもできる。

コアイメージ

価値や難しさを低く見積もり、簡単に退ける感覚

韓国語での定義

보잘것없거나po jal geo seop kkeo na 어렵지eo ryeop jji 않다고an ta go 여기는yeo gi neun 대상이나tae sang i na 일을i reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

까짓것は、つまらない対象を表す까짓と、物事を表す것から成る語

コラム

  • 「까짓것」は自分のことに使うと強気な調子になり、相手のことに使うと見下す響きが生じる言い方

그까짓keu kka jit

意味

  • 冠形詞 そんなつまらないもの
  • 冠形詞 その程度のものそのていどのもの
  • 冠形詞 そんなもの

例文

그까짓keu kka jit 일로il lo 왜wae 그렇게keu reo ke 화를hwa reul 내nae?

そんなつまらないことで、なぜそんなに怒るのですか。

コアイメージ

相手が問題にしているものを「たいしたことではない」と小さく扱う感覚

韓国語での定義

별것pyeol geot 아니라고a ni ra go 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 그keu 정도의cheong do ui 것keot

語源

그까짓は、対象を指す 그 に、物事を低く評価する 까짓 が続く形でできた語

コラム

  • 그까짓は中立的な「その程度」と違い、相手の問題を軽く見る失礼さを含みやすい表現

그따위keu tta wi

意味

例文

그따위keu tta wi 소리는 다시ta si 하지ha ji 마ma.

そんな話は二度とするな。

コアイメージ

相手や物を低く見て、「そんな種類のもの」と突き放す感じ

韓国語での定義

그와keu wa 비슷한pi seu tan 종류의chong nyu ui 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

그따위は、指示語 그(その)に、種類やたぐいを表す 따위が結びついた語で、対象を軽く扱う意味になる

コラム

  • 그런が中立的な「そんな」なのに対し、그따위は相手や物を見下す気持ちを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ