例文

우리u ri 아들내미가a deul lae mi ga 이번에 대학에 갔어요ka sseo yo.

うちの息子がこのたび大学に進学しました。

コアイメージ

息子という関係を、家族らしい近さのある呼び名にした感じ

韓国語での定義

아들을a deu reul 낮추거나nat chu geo na 귀엽게kwi yeop kke 여기며yeo gi myeo 친근하게chin geun ha ge 부르는pu reu neun 말mal

語源

아들내미は、「아들」に親しみを表す「내미」が付いて生まれた、息子を近しく呼ぶ語

コラム

  • 아들내미は、日本語の「せがれ」に近いくだけた響きを持つが、相手の息子を改まって指す場面には向きにくい語

아들놈a deul lom

意味

  • 名 せがれ
  • 名 息子めむすこめ

例文

저cheo 아들놈은a deul lo meun 또tto 사고를 쳤다cheot tta.

あのせがれはまた問題を起こした。

コアイメージ

息子へのいら立ちやあきれを、놈という低い呼び方に込める感覚

韓国語での定義

아들을a deu reul 못마땅하게mon ma ttang ha ge 여기거나yeo gi geo na 낮잡아nat jja ba 부르는pu reu neun 말mal

語源

아들놈は、아들(息子)と人を低く呼ぶ놈が結びつき、息子を荒く指す語になった表現

コラム

  • 놈が付くと呼び方が大きくくだけて荒くなるため、改まった場では아들を使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ