「ずるずると」は韓国語で？言い方・例文一覧

국수나kuk ssu na 국물kung mul 또는tto neun 음료를eum nyo reul 입으로i beu ro 빨아들이면서ppa ra deu ri myeon seo 재빠르게chae ppa reu ge 먹거나meok kkeo na 마시는ma si neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

호로록は、吸い込む動作を音で表す韓国語の擬態語で、食事や飲み物の場面に広がった語

コラム

韓国語では、호로록 먹다と호로록 마시다のように食べる動作と飲む動作の両方に結びつき、日本語の「ちゅるちゅると」に近い場面もある

차일피일cha il pi il

意味

副ずるずると
副日延べしてひのべして
副先延ばしにしてさきのばしにして

例文

그는 약속을 차일피일cha il pi il 미루기만 했다haet tta.

彼は約束をずるずると先延ばしにしているだけだった。

コアイメージ

決めた時期に取りかからず、日だけを次々と先へ動かす感覚

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 약속한yak sso kan 일을i reul 한han 날nal 또tto 다음ta eum 날로nal lo 계속kye sok 미루는mi ru neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

차일피일は、此日彼日という漢字語がもとで、「この日、あの日」と日を変え続ける意味が延期の用法につながったもの

コラム

締め切りや返事など、終える時期を決めないまま日だけが過ぎる場面で使われ、単なる延期より停滞の長さが伝わる表現

例文

국수를 호로록호로록ho ro ro ko ro rok 먹었다meo geot tta.

麺をずるずると食べた。

コアイメージ

口をすぼめ、食べ物や汁を音を立てて次々に吸い込む動き

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 국물kung mul 따위를tta wi reul 소리를so ri reul 내며nae myeo 잇따라it tta ra 빨아들이는ppa ra deu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

호로록호로록は、吸い込む音を表す호로록を重ね、同じ動きが続くことを表す

コラム

日本語の「ずるずる」は物を引きずる意味にもなるが、호로록호로록は食べ物や汁を吸い込む音に使う表現

例文

그는 국수를 후루룩hu ru ruk 먹었다meo geot tta.

彼は麺をずるずると食べた。

コアイメージ

音を立てて、麺や液体を口へ勢いよく取り込む動き

韓国語での定義

국수나kuk ssu na 국물kung mul 따위를tta wi reul 소리를so ri reul 내며nae myeo 빠르게ppa reu ge 먹거나meok kkeo na 마시는ma si neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후루룩は、食べ物や飲み物を吸い込む音を表す擬音・擬態語から、動作の様子を表す副詞になった語

コラム

日本語の「ずるずる」に近いが、韓国語では麺類だけでなく、スープや飲み物を口へ流し込む場面にも使える語

例文

국수를 후루룩후루룩hu ru ru ku ru ruk 먹었다meo geot tta.

麺をずるずると食べた。

コアイメージ

口をすぼめて、液体や麺を次々と吸い込む勢い

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 입으로i beu ro 세차게se cha ge 빨아들이면서ppa ra deu ri myeon seo 연달아yeon da ra 먹거나meok kkeo na 마시는ma si neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal