すぼめる

韓国語
意味
例文
오그라뜨리다
縮ませる
뜨거운 물이 천을 오그라뜨렸다.
熱湯が布を縮ませた。
오그리다
縮める
아이는 몸을 오그려 담요 속에 숨었다.
子どもは体を縮めて毛布の中に隠れた。
오므리다
すぼめる
그는 입술을 오므려 휘파람을 불었다.
彼は唇をすぼめて口笛を吹いた。

오그라뜨리다o geu ra tteu ri da

意味

  • 動 縮ませるちぢませる
  • 動 すぼめる
  • 動 しぼませる

例文

뜨거운tteu geo un 물이 천을 오그라뜨렸다o geu ra tteu ryeot tta.

熱湯が布を縮ませた。

コアイメージ

広がりやふくらみを内側へ寄せ、物の形や表面を小さくすぼめる動き

韓国語での定義

물체의mul che ui 모양이나mo yang i na 크기를keu gi reul 안쪽으로an jjo geu ro 오목하게o mo ka ge 휘거나hwi geo na 쭈그러지게jju geu reo ji ge 하다ha da

語源

오그라뜨리다は、内側へ縮む動きを表す固有語の語幹오그라-に、変化を起こす意味を加える뜨리다が結びついた語

コラム

  • 손발이 오그라들다は、気恥ずかしい言動に接して身が縮むように感じるという比喩表現で、物を縮ませる오그라뜨리다とは使い方が異なる表現

오그리다o geu ri da

意味

  • 動 縮めるちぢめる
  • 動 すぼめる
  • 動 丸めるまるめる

例文

아이는a i neun 몸을mo meul 오그려o geu ryeo 담요tam nyo 속에so ge 숨었다su meot tta.

子どもは体を縮めて毛布の中に隠れた。

コアイメージ

外へ伸びた部分を内側へ曲げ、まとまりのある小さな形にする動き

韓国語での定義

펴져pyeo jeo 있거나it kkeo na 벌어진peo reo jin 몸이나mo mi na 물체를mul che reul 안쪽으로an jjo geu ro 굽혀ku pyeo 작게chak kke 만들다man deul da

語源

오그리다は、縮む状態を表す固有語 오그라지다 に使役の -리- が加わり、縮むようにする動作を表す語

コラム

  • 紙や布の形にも使えるが、口や目の開きをすぼめる場面では오므리다が自然になりやすい用法の分かれ目

오므리다o meu ri da

意味

  • 動 すぼめる
  • 動 縮めるちぢめる

例文

그는 입술을 오므려o meu ryeo 휘파람을hwi pa ra meul 불었다.

彼は唇をすぼめて口笛を吹いた。

コアイメージ

周囲へ広がる力を内側へ集め、形のすき間や幅をせばめる動き

韓国語での定義

넓게neol kke 벌어진peo reo jin 모양이나mo yang i na 몸의mo mui 일부를il bu reul 안으로a neu ro 모아mo a 좁고chop kko 작게chak kke 만들다man deul da

語源

오므리다は、韓国語固有語で、오므라지다・오므라들다と関連する語群に属し、縮む状態ではなく対象を縮める動作を表す

コラム

  • 口や目のほか指先にも使われ、오므린 손のように体の一部を寄せてすき間を小さくした状態も表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ