매끈히mae kkeun hi

意味

  • 副 滑らかになめらかに
  • 副 すべすべと
  • 副 円滑にえんかつに

例文

표면을 매끈히mae kkeun hi 다듬었다.

表面を滑らかに整えた。

コアイメージ

表面のざらつきや凹凸がなく、手触りや進み方がすっと整う状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 거칠거나keo chil geo na 울퉁불퉁하지ul tung bul tung ha ji 않게an ke, 또는tto neun 일이i ri 막힘없이ma ki meop ssi 부드럽게pu deu reop kke

語源

매끈히は、매끈하다に副詞を作る接尾辞-히が付いた形で、整った滑らかさを表す語

コラム

  • 「滑らかに」に近いが、매끈히は表面の仕上がりや形の整い方に焦点が置かれやすい表現

보들보들po deul bo deul

意味

  • 副 柔らかくやわらかく
  • 副 すべすべと

例文

아기의 피부가 보들보들po deul bo deul 부드러워요.

赤ちゃんの肌が柔らかく、なめらかです。

コアイメージ

力を入れなくても触れた面がしなやかで、細かな凹凸を感じにくい状態

韓国語での定義

거칠거나keo chil geo na 딱딱하지ttak tta ka ji 않고an ko 부드럽고pu deu reop kko 매끄러운mae kkeu reo un 느낌이neu kki mi 들게teul kke

語源

보들보들は、柔らかさを表す보들の音を重ねて意味を強めた語で、触れた感じを表す副詞になったもの

コラム

  • 보들보들は赤ちゃんの肌や洗ったばかりの布などに使われ、軽くふくらんだ柔らかさよりも表面のなめらかさを示す

만질만질man jil man jil

意味

  • 副 すべすべと

例文

이i 천은 만질만질man jil man jil하다ha da.

この布はすべすべしている。

コアイメージ

手で触れると、なめらかでやわらかな感触が続く状態

韓国語での定義

손으로so neu ro 만질man jil 때ttae 부드럽고pu deu reop kko 매끄러운mae kkeu reo un 감촉이kam cho gi 계속kye sok 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

만질만질は、感触を表す擬態語で、同じ音の反復によりなめらかな状態の続きや強さを表す形

コラム

  • 만질만질は単独より만질만질하다の形で使われ、布や肌などを触った感触を述べる述語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ