쏙ssok

意味

  • 副 すっぽり
  • 副 そっくり
  • 副 すっと

例文

모자가 머리에 쏙ssok 들어갔다.

帽子が頭にすっぽり収まった。

コアイメージ

狭い場所の奥まで、物がすき間なく入りきる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 틈이나teu mi na 알맞은al ma jeun 곳에ko se 물건이mul geo ni 빈틈없이pin teu meop ssi 들어가는teu reo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쏙は、漢字語や外来語ではなく、物が狭い所へ入りきる様子を音で表す韓国語固有の副詞

コラム

  • 쏙は「入る」とだけ覚えると、쏙 나오다のような外へ出る表現で迷いやすく、後ろの動詞により動く向きが決まる語

포옥po ok

意味

例文

그는 소파에 포옥po ok 앉았다an jat tta.

彼はソファに深く腰を下ろした。

コアイメージ

周囲に受け止められながら、すき間なく奥まで入り込む感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳에ko se 몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 빈틈없이pin teu meop ssi 깊이ki pi 들어가거나teu reo ga geo na 편안히pyeo nan hi 잠기는cham gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

포옥は、形や動きの様子を音で表す擬態語で、深く沈む状態や中に入り込む状態を表す

コラム

  • 포옥 앉았다は、単に座ったという結果でなく、ソファに体がすっぽり収まった様子まで伝える言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ