すする

韓国語
意味
例文
호로록호로록하다
すする
아기가 우유를 호로록호로록했어요.
赤ちゃんがミルクをすすりました。
호로록하다
すする
아이들이 국수를 호로록해요.
子どもたちが麺をすすります。
후루룩하다
すする
그는 국수를 후루룩했다.
彼は麺をすすった。
후루룩거리다
ずるずる音を立てる
국수를 후루룩거리며 먹었다.
麺をずるずる音を立てて食べた。
홀짝대다
ちびちび飲む
그는 차를 홀짝대며 책을 읽었다.
彼はお茶をちびちび飲みながら本を読んだ。
호록호록하다
すする
아이들이 국을 호록호록했어요.
子どもたちがスープをすすりました。

호로록호로록하다ho ro ro ko ro ro ka da

意味

  • 動 すする

例文

아기가 우유를 호로록호로록했어요ho ro ro ko ro ro kae sseo yo.

赤ちゃんがミルクをすすりました。

コアイメージ

口をすぼめ、軽い音を立てながら飲み物や食べ物を少しずつ吸い込む動き

韓国語での定義

입을i beul 오므려o meu ryeo 음식이나eum si gi na 음료를eum nyo reul 소리so ri 내며nae myeo 조금씩cho geum ssik 잇따라it tta ra 마시거나ma si geo na 먹다meok tta

語源

호로록호로록하다は、吸い込む音を表す호로록を重ねて、すする動きを表す語

コラム

  • 韓国の食事場面では、麺やスープをすする音を호로록と書き、漫画や字幕で食べる様子を表す擬音にもなる

호로록하다ho ro ro ka da

意味

  • 動 すする
  • 動 すすり込むすすりこむ

例文

아이들이 국수를 호로록해요ho ro ro kae yo.

子どもたちが麺をすすります。

コアイメージ

口元から、食べ物や飲み物を勢いよく吸い込む動き

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 음료를eum nyo reul 입으로i beu ro 빠르게ppa reu ge 빨아들여ppa ra deu ryeo 먹거나meok kkeo na 마시다ma si da

語源

호로록하다は、音や動きを表す擬態語호로록に、動詞を作る하다が結び付いた語

コラム

  • 호로록하다は、韓国語では麺だけでなくスープや飲み物にも使われ、食事の場面を動きのある描写にする語

후루룩하다hu ru ru ka da

意味

  • 動 すする
  • 動 ずるずる食べるずるずるたべる

例文

그는 국수를 후루룩했다hu ru ru kaet tta.

彼は麺をすすった。

コアイメージ

食べ物や飲み物を音を立てながら、勢いよく口へ吸い込む動き

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물mul 따위를tta wi reul 입으로i beu ro 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 빠르게ppa reu ge 먹거나meok kkeo na 마시다ma si da.

語源

후루룩하다は、吸い込む音を表す후루룩に、動作を表す하다が結びついた動詞

コラム

  • 日本語の「すする」は音を立てることを必ずしも含まないが、후루룩하다は音を立てて勢いよく口に入れる場面を表すことが多い

후루룩거리다hu ru ruk kkeo ri da

意味

  • 動 ずるずる音を立てるずるずるおとをたてる
  • 動 すする

例文

국수를 후루룩거리며hu ru ruk kkeo ri myeo 먹었다meo geot tta.

麺をずるずる音を立てて食べた。

コアイメージ

口をすぼめて吸い込むように食べたり飲んだりし、その音が周囲に聞こえる動き

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 음료를eum nyo reul 빨아들이듯이ppa ra deu ri deu si 먹거나meok kkeo na 마시면서ma si myeon seo 그keu 소리를so ri reul 여러yeo reo 번peon 내다nae da

語源

후루룩거리다は、すする音の후루룩に、動作の繰り返しや継続を示す거리다が結び付いた語

コラム

  • 韓国語では후루룩거리다を、麺だけでなくスープや飲み物を音を立てて口に入れる場面にも使う

홀짝대다hol jjak ttae da

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ
  • 動 すする
  • 動 すすり泣くすすりなく

例文

그는 차를 홀짝대며hol jjak ttae myeo 책을 읽었다il geot tta.

彼はお茶をちびちび飲みながら本を読んだ。

コアイメージ

一気に飲まず、口をつけては少しずつ飲み続ける様子

韓国語での定義

음료나eum nyo na 국물kung mul 따위를tta wi reul 입에i be 조금씩cho geum ssik 대어tae eo 계속kye sok 마시다ma si da

語源

홀짝대다は、少量を飲む音や様子を表す홀짝に、同じ動作が続くことを示す대다が結び付いた語

コラム

  • 홀짝대다は차를 홀짝대며のように、飲み物を少しずつ口にしながら読書や会話を続ける場面で使われる語

호록호록하다ho ro ko ro ka da

意味

  • 動 すする
  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ
  • 動 音を立てて飲むおとをたててのむ

例文

아이들이 국을 호록호록했어요ho ro ko ro kae sseo yo.

子どもたちがスープをすすりました。

コアイメージ

口元で液体を小刻みに吸い込み、音を立てて飲む動作

韓国語での定義

액체나aek che na 국물kung mul 따위를tta wi reul 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 조금씩cho geum ssik 마시다ma si da

語源

호록호록하다は、吸い込む音を重ねた호록호록に하다を加えて、動作を表す形にした語

コラム

  • 호록호록하다は、食事中の静かな飲み方より、音が聞こえる飲み方を描くときに選ばれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ