옴츠리다om cheu ri da

意味

  • 動 すくめる

例文

아이는 추위에 몸을 옴츠렸다om cheu ryeot tta.

子どもは寒さに身をすくめた。

コアイメージ

体やその一部を内側へ寄せ、全体を縮めて小さくする動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 안쪽으로an jjo geu ro 오그라뜨려o geu ra tteu ryeo 작게chak kke 만들다man deul da

語源

옴츠리다は、움츠리다の母音交替形で、体などを内側へ縮める意味を表す固有語

コラム

  • 日本語の「すくめる」は肩を上げる動作にも使うが、옴츠리다は体や一部を内側へ縮める意味が中心

옴치다om chi da

意味

  • 動 すくめる

例文

추워서chu wo seo 어깨를 옴쳤어요om cheo sseo yo.

寒くて肩をすくめました。

コアイメージ

寒さや緊張で、体やその一部を内側へ小さく縮める動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 작게chak kke 오그라지게o geu ra ji ge 하다ha da

語源

옴치다は、体や体の一部を縮める動きを表す固有語の動詞

コラム

  • 옴치다は、体全体だけでなく어깨のような体の一部も目的語にできる動詞

움치다um chi da

意味

  • 動 すくめる

例文

그는 추위에 목을 움쳤다um cheot tta.

彼は寒さで首をすくめた。

コアイメージ

外に出ていた体の部分を、身の内側へすぼめる動き

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분을pu bu neul 안으로a neu ro 오므려o meu ryeo 움츠러들게um cheu reo deul ge 하다ha da

語源

움치다は、確かな借用元や漢字語の構成を持たず、縮こまる動作を表す固有語として扱われる語

コラム

  • 日本語の「肩をすくめる」と似るが、「목을 움치다」のように縮める部位を목で示せる

움츠리다um cheu ri da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 すくめる
  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

추위를chu wi reul 피해pi hae 몸을mo meul 움츠렸어요um cheu ryeo sseo yo.

寒さを避けて体を縮こませました。

コアイメージ

体や肩を内側へ寄せ、自分の大きさを小さくする感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 어깨eo kkae 등을teung eul 안으로a neu ro 오므려o meu ryeo 작아cha ga 보이게po i ge 하다ha da

語源

움츠리다は、体が縮む움츠러들다と語根「움츠-」を共有し、体を縮ませる動作を表す固有語

コラム

  • 움츠리다は寒さだけでなく、怖さや気まずさで首や肩を内側に寄せる場面にも使われ、感情を体の形で表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ