지글지글chi geul ji geul

意味

  • 副 じゅうじゅう
  • 副 じりじり
  • 副 ちりちり

例文

고기가 지글지글chi geul ji geul 익고ik kko 있다it tta.

肉がじゅうじゅう焼けている。

コアイメージ

熱を受けた食べ物から、細かな音を立てながら水分がはじける様子

韓国語での定義

음식이eum si gi 불에pu re 익거나ik kkeo na 물기가mul gi ga 뜨거운tteu geo un 열에yeo re 닿아ta a 작은cha geun 소리를so ri reul 내며nae myeo 끓는kkeul leun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

지글지글は、熱で水分がはじける音や様子を表す擬音・擬態語

コラム

  • 日本語の「じゅうじゅう」よりも、焼ける音に加えて熱気や水分のはじける様子まで伝える表現

지글chi geul

意味

  • 副 じゅうじゅう
  • 副 ちりちり

例文

팬에서 고기가 지글chi geul 소리를 내며 익는다ing neun da.

フライパンで肉がじゅうじゅう音を立てて焼ける。

コアイメージ

焼いている料理から、短く細かい音が連続して聞こえる場面

韓国語での定義

음식이eum si gi 불에pu re 익거나ik kkeo na 타면서ta myeon seo 잇따라it tta ra 작은cha geun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양mo yang

語源

지글は、食べ物の加熱時に聞こえる音を写した擬音語で、反復形지글지글がよく使われる

コラム

  • 지글지글は、韓国語で焼き肉の音を表すだけでなく、料理が食べごろに焼けている場面を思わせる表現

자글자글cha geul ja geul

意味

  • 副 ぐつぐつ
  • 副 じゅうじゅう
  • 副 しわしわに

例文

약한 불에서 국이 자글자글cha geul ja geul 끓고kkeul ko 있다it tta.

弱火でスープがぐつぐつ煮えている。

コアイメージ

水分や表面に細かな変化が絶えず起こり、細かな泡やしわが連なる様子

韓国語での定義

적은cheo geun 양의yang ui 국물이나kung mu ri na 양념이yang nyeo mi 불에pu re 닿아ta a 잔잔하게chan jan ha ge 끓는kkeul leun 모양mo yang 또는tto neun 피부나pi bu na 천cheon 따위에tta wi e 잔주름이chan ju reu mi 촘촘하게chom chom ha ge 생긴saeng gin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자글자글は、細かな状態を表す語を重ねた擬音・擬態語で、続けて起こる小さな変化を強く示す

コラム

  • 料理では火を弱めて煮汁を詰める場面に現れやすく、肌や布の細かな状態にも使えるため、料理以外の用法にも注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ