배어나다pae eo na da

意味

  • 動 にじみ出るにじみでる
  • 動 しみ出るしみでる
  • 動 表れるあらわれる

例文

그의 말에는 진심이 배어났다pae eo nat tta.

彼の言葉には真心がにじみ出ていた。

コアイメージ

内側にしみ込んだものが、押し出さなくても少しずつ外へ現れる流れ

韓国語での定義

속에so ge 있던it tteon 느낌이나neu kki mi na 성질이seong ji ri 겉으로keo teu ro 드러나거나teu reo na geo na 액체가aek che ga 천천히cheon cheon hi 스며seu myeo 나오다na o da

語源

배어나다は、배다(染み込む)に나다(出る)が結びつき、内側に染みたものが外へ現れる意味になった語

コラム

  • 배어나다は드러나다よりも、気持ちや人柄が言葉や表情に自然ににじむ過程を表し、진심이 배어나다の形でよく使われる

우러나다u reo na da

意味

  • 動 にじみ出るにじみでる
  • 動 しみ出るしみでる

例文

그의 말에서 진심이 우러난다u reo nan da.

彼の言葉から真心がにじみ出る。

コアイメージ

内側にある感情や思いが、力を加えなくても外へ表れる流れ

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있던it tteon 생각이나saeng ga gi na 감정이kam jeong i 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 통해tong hae 자연스럽게cha yeon seu reop kke 나타나다na ta na da

語源

우러나다は、語末の「나다」が「出る」を表し、内側にあるものが外へ現れる構成を示す語

コラム

  • 우러나다は、言葉だけでなく表情や行動にも使え、表面に出た内容より本人の本心が伝わる場面に合う語

「しみ出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ