에쿠e ku

意味

  • 感動詞 おっと
  • 感動詞 あっ
  • 感動詞 しまった

例文

에쿠e ku, 컵을 깼네kkaen ne.

おっと、コップを割ってしまった。

コアイメージ

突然の出来事に反応して、驚きや戸惑いが短い声になる場面

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일로il lo 놀라거나nol la geo na 당황했을tang hwang hae sseul 때ttae 내는nae neun 짧은jjal beun 소리so ri

語源

에쿠は、驚いたときの声を表す感嘆詞「어쿠」から生まれた異形で、意味も近い語

コラム

  • 에쿠は、深刻な場面に限らず、物を落としたときなど日常の小さな失敗にも用いられる語

아차차a cha cha

意味

  • 感動詞 しまった
  • 感動詞 あっ

例文

아차차a cha cha, 우산을 두고 왔네wan ne.

しまった、傘を置いてきた。

コアイメージ

うっかりに気づき、思わず声が漏れる瞬間

韓国語での定義

잘못하거나chal mo ta geo na 잊은i jeun 일을i reul 갑자기kap jja gi 깨달았을kkae da ra sseul 때ttae 내는nae neun 소리so ri

語源

아차차は、感嘆詞아차を重ねた形で、失敗や忘れ物に気づいたときの声を表す

コラム

  • 아차차は、かたい文章より会話や漫画のせりふで自然に使われ、気づいた瞬間の軽い反応を表す

이크i keu

意味

  • 感動詞 おっと
  • 感動詞 しまった
  • 感動詞 あっ

例文

이크i keu, 컵을 떨어뜨릴tteo reo tteu ril 뻔했네ppeon haen ne.

おっと、コップを落とすところだった。

コアイメージ

何かが起こる直前に、驚きと警戒が一度に表れる反応

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 위험한wi heom han 상황을sang hwang eul 보고po go 놀라서nol la seo 저절로cheo jeol lo 내는nae neun 감탄사kam tan sa

語源

이크は、漢字の組み合わせや語の短縮ではなく、驚いたときに出す声を表す感嘆詞

コラム

  • 会話では文の先頭に置かれ、後ろに状況への気づきや心配を続ける形が多い

아뿔싸a ppul ssa

意味

  • 感動詞 しまった

例文

아뿔싸a ppul ssa, 지갑을 집에 두고 왔네wan ne!

しまった、財布を家に置いてきた!

コアイメージ

うっかりした失敗にあとから気づき、思わず声が出る瞬間

韓国語での定義

뜻하지tteu ta ji 않게an ke 잘못한chal mo tan 일을i reul 깨닫거나kkae dat kkeo na 일이i ri 잘못된chal mot ttoen 것을keo seul 알았을a ra sseul 때ttae 내는nae neun 말mal

語源

아뿔싸は、確かな構成要素に分けられず、後悔や困りごとを表す一語の感嘆詞として定着した語

コラム

  • 아뿔싸は、これから起こる失敗を心配するときではなく、すでにした失敗に気づいたあとに使う表現

아차a cha

意味

  • 感動詞 しまった
  • 感動詞 あっ

例文

아차a cha, 지갑을 집에 두고 왔네wan ne.

しまった、財布を家に置いてきた。

コアイメージ

自分のうっかりに気づいた瞬間、声が先に出る感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 실수나sil su na 잘못을chal mo seul 갑자기kap jja gi 깨달았을kkae da ra sseul 때ttae 내는nae neun 말mal

語源

아차は、語源を特定できる漢字語や借用語ではなく、失敗に気づいたときの感動詞として定着した語

コラム

  • 아차は自分の失敗への気づきを表し、突然の驚きを表す앗とは使う場面が異なる

「しまった」は英語では

「しまった」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ