채반chae ban

意味

  • 名 ざる

例文

채반에chae ba ne 나물을 담아 식혔다.

ざるに山菜を盛って冷ました。

コアイメージ

食材を広く浅く広げ、余分な水分を落としながら熱や空気を逃がす器

韓国語での定義

나물이나na mu ri na 채소chae so 따위의tta wi ui 음식물을eum sing mu reul 넓게neol kke 펴서pyeo seo 물기를mul gi reul 빼거나ppae geo na 식히는si ki neun 데te 쓰는sseu neun 납작하고nap jja ka go 넓은neol beun 그릇keu reut

語源

채반は、漢字語の菜盤から来た語で、菜は野菜、盤は食べ物を載せる平たい器を表す。

コラム

  • ゆでた나물は、채반に広げると重ならず、余分な水分と熱が抜けやすくなる

소쿠리so ku ri

意味

  • 名 ざる
  • 名 籠かご

例文

소쿠리에so ku ri e 과일을 담아 식탁에 놓았다no at tta.

ざるに果物を盛って食卓に置いた。

コアイメージ

細く割った竹などを編んだ、底から水が抜ける浅い器のイメージ

韓国語での定義

대나무나tae na mu na 나뭇가지na mut kka ji 따위를tta wi reul 엮어yeo kkeo 만든man deun 얕은ya teun 그릇으로keu reu seu ro, 음식물을eum sing mu reul 담거나tam kkeo na 씻은ssi seun 음식물의eum sing mu rui 물기를mul gi reul 빼는ppae neun 데te 쓰는sseu neun 것keot

語源

소쿠리は、漢字語ではない固有語で、詳しい語源は分かっていないが、編んだ器を表す語として使われてきた

コラム

  • 日本語の「ざる」は水切りの器を指すことが多いが、소쿠리は果物や野菜を入れて運ぶ浅い籠にも使われる

「ざる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ