「ざらざら」は韓国語で？言い方・例文一覧

만지면man ji myeon 작은cha geun 돌기나tol gi na 거친keo chin 부분이pu bu ni 느껴져neu kkyeo jeo 손가락이son ga ra gi 부드럽게pu deu reop kke 미끄러지지mi kkeu reo ji ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꺼끌꺼끌は、触感を表す꺼끌を重ねた形で、同じ感触が広がっていることを示す擬態語

コラム

꺼끌꺼끌は紙や布だけでなく、肌や食べ物の表面など、触れて感じる粗さにも使われる語

例文

손이 까실까실kka sil kka sil해서 로션을 발랐다.

手がざらざらしていたので、ローションを塗った。

コアイメージ

乾いて細かな凹凸があり、なめらかさに欠ける触感

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 매끈하지mae kkeun ha ji 않고an ko 잔잔한chan jan han 굴곡이kul go gi 있어i sseo 만졌을man jeo sseul 때ttae 부드럽지pu deu reop jji 않은a neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

까실까실は、触感を表す形容詞 까실하다 の感じを重ねて強めた擬態語

コラム

까실까실は、손이 까실까실하다のように、手触りだけでなく肌の状態を表すときにも使われる語

例文

겨울이 되면toe myeon 손등이 까칠까칠kka chil kka chil하다ha da.

冬になると手の甲がざらざらしている。

コアイメージ

表面の水分やなめらかさが失われ、細かな凹凸を感じる触れ心地

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 피부의pi bu ui 표면이pyo myeo ni 마르고ma reu go 거칠어서keo chi reo seo 손으로so neu ro 만지면man ji myeon 부드럽지pu deu reop jji 않은a neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal