꼬락서니kko rak sseo ni

意味

例文

그keu 꼬락서니kko rak sseo ni로는ro neun 사람들 앞에 못mot 나가겠다.

そのざまでは人前に出られない。

コアイメージ

まともとは思えない姿や状態が目に入り、あきれたり見下したりする感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 보잘것없거나po jal geo seop kkeo na 못마땅한mon ma ttang han 겉모양이나keon mo yang i na 상태를sang tae reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

꼬락서니は、格好や姿を表す꼴をもとにした俗な語で、見た目や有様を低く見る意味を持つ語

コラム

  • 꼬락서니は、外見だけでなく、失敗続きの情けない有様にも使われる強いけなし言葉

꼬라지kko ra ji

意味

例文

그keu 꼬라지로kko ra ji ro 어디를 가겠다는ka get tta neun 거야?

そのざまでどこへ行くつもりだ。

コアイメージ

目に入った格好や状態を、情けないものとしてとらえる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 겉모습이나keon mo seu bi na 처지가cheo ji ga 못마땅할mon ma ttang hal 때ttae 낮추어nat chu eo 표현하는pyo hyeon ha neun 속된sok ttoen 말mal

語源

꼬라지は、꼴「外見・状態」から生まれた、くだけて荒い印象を持つ言い方で、対象を見下して表す語

コラム

  • 꼬라지は自分の状態にも使えるが、그 꼬라지の形では「そんな格好」と相手を突き放す非難になりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ