건달패keon dal pae

意味

  • 名 ごろつき集団ごろつきしゅうだん

例文

건달패가keon dal pae ga 시장si jang 상인들을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

ごろつき集団が市場の商人たちを苦しめた。

コアイメージ

乱暴な者たちが一つの群れになり、周囲に迷惑をかけるまとまり

韓国語での定義

행패를haeng pae reul 부리며pu ri myeo 사람들에게sa ram deu re ge 피해를pi hae reul 주는chu neun 건달들의keon dal deu rui 무리mu ri

語源

건달패は、問題を起こす人を指す건달に、集団を表す接尾辞패が結び付いた語

コラム

  • 건달패の패は、単なる「仲間」ではなく、노름패や도둑패のように、好ましくない集団を表す接尾辞

껄렁패kkeol leong pae

意味

  • 名 ごろつき集団ごろつきしゅうだん

例文

밤마다 껄렁패가kkeol leong pae ga 골목을 돌아다녔다.

夜になると、ごろつき集団が路地を歩き回った。

コアイメージ

荒っぽく軽薄な連中が、集団でつるんでいる姿

韓国語での定義

말과mal gwa 행동이haeng dong i 거칠고keo chil go 불량한pul lyang han 사람들이sa ram deu ri 무리를mu ri reul 지어chi eo 다니는ta ni neun 집단chip ttan

語源

껄렁패は、「껄렁하다」の不良じみた振る舞いを表す部分に、集団を表す「패」が付いた複合語

コラム

  • 껄렁패は、「깡패」のように暴力を働く者に限らず、態度や身なりが粗野な集団にも使われる表現

깡패단kkang pae dan

意味

  • 名 ごろつき集団ごろつきしゅうだん

例文

마을에 깡패단이kkang pae da ni 나타났다.

その村にごろつき集団が現れた。

コアイメージ

乱暴な者たちが一つの集団としてまとまり、周囲をおびやかすイメージ

韓国語での定義

남을na meul 괴롭히거나koe ro pi geo na 위협하는wi hyeo pa neun 깡패들이kkang pae deu ri 모여서mo yeo seo 이룬i run 집단chip ttan

語源

깡패단は、乱暴な者を指す깡패に、集団を表す단(団)が結びついた複合語

コラム

  • 깡패は一人を指すこともあるが、깡패단は複数の者がまとまった集団を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ