부스럭대다pu seu reok ttae da

意味

  • 動 がさがさ音を立てるがさがさおとをたてる
  • 動 かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる
  • 動 ごそごそする

例文

책장을 넘길neom gil 때마다 종이가 부스럭댔다pu seu reok ttaet tta.

ページをめくるたびに紙ががさがさ音を立てた。

コアイメージ

紙や袋などがこすれ、乾いた細かな音が続く様子

韓国語での定義

종이나chong i na 봉지pong ji 따위가tta wi ga 움직이거나um ji gi geo na 서로seo ro 스치면서seu chi myeon seo 잇따라it tta ra 가볍고ka byeop kko 거친keo chin 소리를so ri reul 내다nae da

語源

부스럭대다は、音を表す부스럭に、同じ動作を続ける대다が付いた語

コラム

  • 부스럭대다は、音の大きさよりも、紙袋や落ち葉が動くたびに続くざわつきに焦点がある表現

부스럭거리다pu seu reok kkeo ri da

意味

  • 動 がさがさ音を立てるがさがさおとをたてる
  • 動 ごそごそする

例文

바람이 불자 나뭇잎이 부스럭거렸다pu seu reok kkeo ryeot tta.

風が吹くと、木の葉ががさがさ音を立てた。

コアイメージ

薄く乾いた物が動き、表面どうしがこすれて粗い音が続く流れ

韓国語での定義

나뭇잎이나na mun ni bi na 종이chong i 따위가tta wi ga 움직이거나um ji gi geo na 서로seo ro 스치면서seu chi myeon seo 가볍고ka byeop kko 거친keo chin 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

부스럭거리다は、音を表す「부스럭」に、動作の反復を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 바스락거리다よりも、袋や服などが動く少し大きく粗い音を表すことがある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ