영합yeong hap

意味

  • 名 迎合げいごう
  • 名 追従ついしょう
  • 名 こび

例文

대중에tae jung e 대한tae han 영합은yeong ha beun 올바른ol ba reun 정치가cheong chi ga 아니다a ni da.

大衆への迎合は正しい政治ではない。

コアイメージ

相手の望みに合わせ、自分の立場を変えて取り入ろうとする動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 원칙보다won chik ppo da 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 뜻에tteu se 맞추어mat chu eo 잘chal 보이려고po i ryeo go 하는ha neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

영합は、漢字の「迎合」から成り、相手を迎え入れて意向に合わせる意味につながる語

コラム

  • 영합は中立的な「協力」ではなく否定的な評価を含む語で、政治では大衆の意見に無条件で合わせる態度にも使われる

간살kan sal

意味

  • 名 こび
  • 名 へつらい
  • 名 おべっか

例文

그는 상사에게 간살을kan sa reul 부렸다.

彼は上司にこびを売った。

コアイメージ

相手を喜ばせるため、甘えた態度で機嫌を取る感じ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 기쁘게ki ppeu ge 하여ha yeo 자기에게cha gi e ge 유리하게yu ri ha ge 하려고ha ryeo go 아양을a yang eul 떠는tteo neun 행동haeng dong

語源

간살は、漢字から作られた語ではなく、現代韓国語では 간살을 부리다 と結びついて使われる固有語で、確かな語源説は定まっていない語

コラム

  • 간살は、かわいらしく甘えるような振る舞いにも使えるが、中心には相手の気分をよくして自分に有利にする働きかけ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ