이즈음i jeu eum

意味

  • 名 このごろ
  • 名 この時期このじき
  • 名 このあたり

例文

이즈음에는i jeu eu me neun 날씨가nal ssi ga 부쩍pu jjeok 따뜻해졌다tta tteu tae jeot tta.

このごろはめっきり暖かくなった。

コアイメージ

ある時点の周辺に広がる、近いころを指す感覚

韓国語での定義

현재hyeon jae 또는tto neun 어떤eo tteon 때를ttae reul 기준으로ki ju neu ro 그keu 앞뒤의ap ttwi ui 가까운ka kka un 시기를si gi reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

이즈음は、이(この)に「ころ」を表す즈음が続き、特定の時期の近くを指す語になった

コラム

  • 過去の話でも이즈음を使え、文脈によって「そのころ」に近い時期を表せる

이맘때i mam ttae

意味

  • 名 この時期このじき
  • 名 この頃このごろ
  • 名 今頃いまごろ

例文

이맘때는i mam ttae neun 날씨가 자주cha ju 변해요pyeon hae yo.

この時期は天気がよく変わります。

コアイメージ

一つの日付を指すより、現在を中心に前後の期間をひとまとまりで捉える感覚

韓国語での定義

지금이나chi geu mi na 어떤eo tteon 기준이ki ju ni 되는toe neun 때를ttae reul 중심으로chung si meu ro 앞뒤의ap ttwi ui 일정한il jeong han 기간을ki ga neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

이맘때は、이만큼(このくらい)をもとにした이맘に때(時期)が結びついてできた語で、基準となる時期の近くを表す

コラム

  • 「지난해 이맘때」は去年のこの時期、「내년 이맘때」は来年のこの時期を表し、基準となる年を変えて使える

요맘때yo mam ttae

意味

  • 名 この時期このじき

例文

요맘때는yo mam ttae neun 날씨가 가장ka jang 좋아요cho a yo.

この時期は天気が一番いいです。

コアイメージ

話し手がいる今を基準に、同じころの時期を指す

韓国語での定義

지금과chi geum gwa 비슷한pi seu tan 때나ttae na 해마다hae ma da 지금과chi geum gwa 같은ka teun 시기를si gi reul 이르는i reu neun 말mal

語源

요맘때は、「요맘(このくらい)」と「때(時)」が結びつき、今と同じころを指す語

コラム

  • 「요맘때쯤」のように쯤を付けると、時期を少しぼかして「この時期ごろ」を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ