이승i seung

意味

  • 名 この世このよ
  • 名 現世げんせ
  • 名 俗世ぞくせ

例文

이승을i seung eul 떠난tteo nan 사람을 모두가 기억했다.

この世を去った人を皆が覚えていた。

コアイメージ

人が生きている現実の世界を、死後の世界と対比してとらえる軸

韓国語での定義

사람이sa ra mi 태어나서tae eo na seo 죽을chu geul 때까지ttae kka ji 살아가는sa ra ga neun 현실의hyeon si rui 세상se sang

語源

이승は、漢字語「이생(此生)」に由来し、「此」はこの、「生」は生きることを表して今の世という意味になった語

コラム

  • 「이승」には単なる場所だけでなく、今の人生や現世という意味もあり、死を遠回しに述べる表現にも使われる

현세hyeon se

意味

  • 名 現世げんせ
  • 名 この世このよ
  • 名 今生こんじょう

例文

사람은 현세에서hyeon se e seo 최선을 다해야 한다.

人は現世で最善を尽くさなければならない。

コアイメージ

遠い理想や死後ではなく、現在の人の暮らしが営まれる場

韓国語での定義

사람이sa ra mi 현재hyeon jae 살아sa ra 있는in neun 세상이나se sang i na 이i 세상에서의se sang e seo ui 삶을sal meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

현세は、漢字語の「現世」に由来し、「現」の現在と「世」の世界が結びついた語

コラム

  • 宗教や仏教の文脈では、현세は来世と対になる語として現れ、今生の行いを語る場面で使われる

「この世」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ