멀끔히meol kkeum hi

意味

  • 副 きれいに
  • 副 すっきりと
  • 副 こざっぱりと

例文

그는 멀끔히meol kkeum hi 차려입고 출근했다.

彼はきれいに身なりを整えて出勤した。

コアイメージ

外見の乱れがなく、こざっぱり整って見える状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 겉모습이나keon mo seu bi na 옷차림이ot cha ri mi 깨끗하고kkae kkeu ta go 단정해tan jeong hae 보이게po i ge

語源

멀끔히は、見た目が整っていることを表す 멀끔하다 に、副詞を作る -히 が付いた形

コラム

  • 멀끔히は人の見た目を表す語で、깔끔히は物の状態や仕事の進め方などにも使われる点が異なる

산뜻san tteut

意味

  • 副 すっきりと
  • 副 さわやかに
  • 副 こざっぱりと

例文

방pang 안을 산뜻san tteut 정리했다.

部屋の中をすっきりと片付けた。

コアイメージ

重さや濁りがなく、気分や周りが軽やかに整う感じ

韓国語での定義

기분이나ki bu ni na 느낌이neu kki mi 상쾌하고sang kwae ha go 모습이나mo seu bi na 주변이chu byeo ni 깨끗하게kkae kkeu ta ge 정돈되어cheong don doe eo 보기po gi 좋은cho eun 모양mo yang

語源

산뜻は、固有語「산뜻하다」と語根「산뜻」を共有する副詞で、さらに古い由来は明確でない

コラム

  • 日本語の「さっぱり」は「まったく」の意味にもなるが、산뜻は明るく整った印象を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ