예항ye hang

意味

  • 名 曳航えいこう
  • 名 けん引けんいん

例文

예인선이 고장ko jang 난nan 배의 예항을ye hang eul 맡았다ma tat tta.

曳航船が故障した船を曳航した。

コアイメージ

自力で進めない船を、別の船が水上で引いて目的地へ動かすこと

韓国語での定義

스스로seu seu ro 항해하기hang hae ha gi 어려운eo ryeo un 배를pae reul 다른ta reun 배가pae ga 끌어서kkeu reo seo 목적지나mok jjeok jji na 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 옮기는om gi neun 일il

語源

예항は、「曳」は引くこと、「航」は船で進むことを表す漢字語で、二字が結びついて船を引いて進ませる意味になる

コラム

  • 예항は船そのものを引く作業を指し、引く役目の船は예인선と呼ばれるため、船を引く主体と作業名を区別できる

견인kyeo nin

意味

  • 名 けん引けんいん

例文

고장ko jang 난nan 차의 견인kyeo nin 작업이 끝났어요.

故障した車のけん引作業が終わりました。

コアイメージ

力を加えて、止まっている物や進みにくい物を引き動かすこと

韓国語での定義

차량이나cha ryang i na 물건을mul geo neul 끌어서kkeu reo seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮기는om gi neun 일il

語源

견인は、漢字語の「牽引」で、「牽」と「引」はどちらも引く動作に関わり、物を引き動かす意味を作る語

コラム

  • ニュースの「경제 성장을 견인하다」は、経済の成長を後ろから支えるのでなく、前へ進めるという意味で使われる表現

「けん引」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ