폄훼되다pyeom hwe doe da

意味

  • 動 おとしめられる
  • 動 けなされる
  • 動 さげすまれる

例文

그의keu ui 연구yeon gu 성과는seong gwa neun 부당하게pu dang ha ge 폄훼됐어요pyeom hwe dwae sseo yo.

彼の研究成果は不当におとしめられました。

コアイメージ

正当に評価されるべき人や成果が、見下されるように低く扱われること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상이tae sang i 마땅히ma ttang hi 인정받아야in jeong ba da ya 할hal 가치나kka chi na 성과보다seong gwa bo da 낮게nat kke 여겨져yeo gyeo jeo 헐뜯김을heol tteut kki meul 당하다tang ha da

語源

폄훼되다は、「貶(폄)」のけなすと「毀(훼)」の傷つけるが合わさった「폄훼」に「되다」が付いた語

コラム

  • 폄훼되다は、本人の実力や成果を認めない発言を受けた場面で使われ、비판よりも強い否定の響きを持つ語

폄하되다pyeom ha doe da

意味

  • 動 けなされる
  • 動 おとしめられる
  • 動 低く評価されるひくくひょうかされる

例文

그의 업적은 부당하게 폄하됐다pyeom ha dwaet tta.

彼の業績は不当にけなされた。

コアイメージ

相手の良さや成果を認められず、価値を低く見られる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일의i rui 좋은cho eun 점이나cheo mi na 성과가seong gwa ga 인정되지in jeong doe ji 않고an ko 가치가ka chi ga 낮은na jeun 것처럼keot cheo reom 평가되다pyeong ga doe da

語源

폄하되다は、폄하(貶下)の貶(けなす)と下(下げる)が合わさった語に、受け身を示す되다が結びついた形

コラム

  • 폄하되다は受け身なので、評価する側よりも、低く評価された人や成果を文の主語に置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ