칭얼칭얼하다ching eol ching eol ha da

意味

  • 動 ぐずる
  • 動 ぐずぐず言うぐずぐずいう
  • 動 むずかる
  • 動 駄々をこねるだだをこねる

例文

아기가 졸린지chol lin ji 계속kye sok 칭얼칭얼해요ching eol ching eol hae yo.

赤ちゃんが眠いのか、ずっとぐずっています。

コアイメージ

小さな不満を声や態度に出しながら、なかなか気持ちを収めない様子

韓国語での定義

불편하거나pul pyeon ha geo na 불만스러운pul man seu reo un 마음을ma eu meul 감추지kam chu ji 못하고mo ta go 약한ya kan 소리를so ri reul 내며nae myeo 계속kye sok 보채다po chae da

語源

칭얼칭얼하다は、音を重ねて状態の反復を表す칭얼칭얼と하다から成る動詞

コラム

  • 칭얼칭얼하다は大声で強く抗議する場面より、眠い子どもなどが弱く訴え続ける場面に合う表現

앙알거리다ang al geo ri da

意味

例文

아이들이 숙제를 하기ha gi 싫다고 계속kye sok 앙알거려서ang al geo ryeo seo 시끄러웠다.

子どもたちが宿題をしたくないとずっとぶつぶつ言ってうるさかった。

コアイメージ

気に入らないことを、低く細かな声で途切れず訴える様子

韓国語での定義

불평이나pul pyeong i na 싫은si reun 일을i reul 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 계속kye sok 말하며mal ha myeo 보채다po chae da

語源

앙알거리다は、細かな不満の声を表す앙알に、同じ動作が続くことを表す거리다が結びついた語

コラム

  • 日本語の「ぶつぶつ言う」は独り言にも使えるが、앙알거리다は相手を困らせるような繰り返しの不平に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ