킁킁거리다keung keung geo ri da

意味

  • 動 くんくん嗅ぐくんくんかぐ
  • 動 鼻を鳴らすはなをならす

例文

강아지가 바닥pa dak 냄새를 맡으며ma teu myeo 킁킁거려요keung keung geo ryeo yo.

犬が床のにおいをくんくん嗅ぎます。

コアイメージ

鼻を鳴らしながら、周囲のにおいを何度も探る動き

韓国語での定義

코로ko ro 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 냄새를naem sae reul 여러yeo reo 번peon 맡다mat tta

語源

킁킁거리다は、嗅ぐ音をまねた킁킁に、ある動作を続ける意味の거리다が結び付いた語

コラム

  • 킁킁거리다は、料理や荷物のにおいを一度嗅ぐ場面より、動物が床や空気のにおいを追う場面で使われやすい

킁킁대다keung keung dae da

意味

  • 動 くんくん嗅ぐくんくんかぐ
  • 動 鼻をひくつかせるはなをひくつかせる

例文

강아지가kang a ji ga 상자sang ja 안을a neul 킁킁대며keung keung dae myeo 살폈다sal pyeot tta.

子犬が箱の中をくんくん嗅ぎながら調べた。

コアイメージ

鼻を小さく動かしながら、何度もにおいを探る動き

韓国語での定義

냄새를naem sae reul 맡으려고ma teu ryeo go 코를ko reul 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da.

語源

킁킁대다は、においを嗅ぐ音や動きを表す擬態語킁킁に、動作の反復を表す대다が付いた語

コラム

  • 냄새를 맡다が嗅ぐ行為を広く表すのに対し、킁킁대다は鼻を何度も動かす様子まで映す表現

흠흠하다heum heum ha da

意味

  • 動 くんくん嗅ぐくんくんかぐ

例文

강아지가 낯선nat sseon 냄새를 맡으며ma teu myeo 흠흠했다heum heum haet tta.

子犬が慣れないにおいをくんくん嗅いだ。

コアイメージ

鼻から短く息を吸い、においを探る動き

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 냄새를naem sae reul 알아보려고a ra bo ryeo go 코로ko ro 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 숨을su meul 들이쉬다teu ri swi da

語源

흠흠하다は、鼻から息を吸う音を表す흠흠が、하다によって動詞になった語

コラム

  • 흠흠하다は、においの有無ではなく、鼻で嗅ぐ動作そのものに焦点を置く表現

킁킁하다keung keung ha da

意味

  • 動 くんくん嗅ぐくんくんかぐ

例文

강아지가 문mun 앞에서 킁킁했어요keung keung hae sseo yo.

子犬がドアの前でくんくん嗅ぎました。

コアイメージ

気になるにおいを鼻先で探り続ける動き

韓国語での定義

코를ko reul 가까이ka kka i 대고tae go 냄새를naem sae reul 잇따라it tta ra 맡다mat tta

語源

킁킁하다は、においをかぐ音や様子を表す 킁킁 と、動作を表す 하다 の組み合わせ

コラム

  • 人にも使えるが、会話や描写では動物が鼻を近づけて調べる場面に特によく現れる語

「くんくん嗅ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ