뜨끔tteu kkeum

意味

  • 副 ずきりと
  • 副 ぎくりと

例文

주사를 맞자mat jja 팔이 뜨끔tteu kkeum 아팠다.

注射を打つと腕がずきりと痛んだ。

コアイメージ

急に一点へ鋭い痛みや刺激が集まる感覚

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 한곳이han go si 찌르듯이jji reu deu si 아프거나a peu geo na 잘못한chal mo tan 일이i ri 생각나saeng gang na 마음이ma eu mi 불편해지는pul pyeon hae ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뜨끔は、急に感じる鋭い刺激を音感で表した擬態語で、뜨끔하다のもとになる語

コラム

  • 뜨끔하다は体の痛みだけでなく、隠していたことを指摘されて良心が痛む場面にも使われる

멈칫meom chit

意味

  • 副 ぎくりと

例文

그는 문mun 앞에서 멈칫meom chi했다taet tta.

彼は門の前でぎくりと立ち止まった。

コアイメージ

動きがその場で一度だけ小さく止まり、すぐ続く

韓国語での定義

하던ha deon 일이나i ri na 움직임을um ji gi meul 갑자기kap jja gi 잠시cham si 멈추는meom chu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

멈칫は、멈추다に結びつく擬態語で、動作が急に止まる瞬間の様子を表す語

コラム

  • 멈칫하다は、決断をためらう心の動きにも使われるため、日本語の「ぎくりと」より場面の幅が広い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ