오누이o nu i

意味

  • 名 きょうだい

例文

오누이는o nu i neun 사이가 아주a ju 좋다cho ta.

きょうだいはとても仲がよい。

コアイメージ

家族の中で、男のきょうだいと女のきょうだいが互いに関わる姿

韓国語での定義

같은ka teun 부모에게서pu mo e ge seo 태어난tae eo nan 남자nam ja 형제와hyeong je wa 여자yeo ja 형제를hyeong je reul 함께ham kke 이르는i reu neun 말mal

語源

오누이は、男のきょうだいを指す「오라비」と女のきょうだいを指す「누이」から成る固有語

コラム

  • 「오누이」には男女の組み合わせが含まれるため、日本語の「きょうだい」全般を置き換えられる語ではない

동기간tong gi gan

意味

  • 名 きょうだい
  • 名 同期間どうきかん

例文

동기간의tong gi ga nui 우애가u ae ga 깊다kip tta.

きょうだいの仲が良い。

コアイメージ

同じ親から生まれた人どうしを、互いに結びついた家族の一員として見る感覚

韓国語での定義

한han 부모에게서pu mo e ge seo 태어난tae eo nan 사람들sa ram deul 사이의sa i ui 관계를kwan gye reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

동기간は、同じ親から生まれた者を表す同氣に、者どうしの関係を示す間が付いた漢字語

コラム

  • 동기간は個々のきょうだいを数える語というより、きょうだい間の関係をまとめて述べるときに用いられる

형제자매hyeong je ja mae

意味

  • 名 きょうだい

例文

그keu 집에는chi be neun 형제자매가hyeong je ja mae ga 모두mo du 셋이다se si da.

その家にはきょうだいが3人いる。

コアイメージ

同じ親を持つ人たちを、男か女かに分けず一つのまとまりとして捉える軸

韓国語での定義

같은ka teun 부모에게서pu mo e ge seo 태어난tae eo nan 남자와nam ja wa 여자를yeo ja reul 함께ham kke 이르는i reu neun 말mal

語源

형제자매は、형제(兄弟)と자매(姉妹)を組み合わせた漢字語で、兄弟と姉妹を合わせた意味

コラム

  • 日本語の「きょうだい」と同じく男女をまとめて指せるが、형제자매は「兄弟と姉妹」と性別を明示する表現

「きょうだい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ