삐걱삐걱ppi geok ppi geok

意味

  • 副 きしきし
  • 副 きいきい

例文

낡은nal geun 의자가 삐걱삐걱ppi geok ppi geok 소리를 냈다naet tta.

古い椅子がきしきしと音を立てた。

コアイメージ

古びたりゆるんだりした部分が動くたび、こすれて同じ鋭い音を続けて出す様子

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 헐거운heol geo un 물체가mul che ga 움직일um ji gil 때ttae 날카로운nal ka ro un 소리가so ri ga 여러yeo reo 번peon 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐걱삐걱は、きしむ音を表す삐걱を重ね、音が続く様子を表す形

コラム

  • 椅子だけでなく、古い扉や床板が動くときにも使い、音を立てる動きまで表せる語

찍찍jjik jjik

意味

  • 副 きいきい
  • 副 ちゅうちゅう
  • 副 びりびり

例文

낡은nal geun 문이 열릴 때마다 찍찍jjik jjik 소리가 났다nat tta.

古いドアを開けるたびにきいきい音がした。

コアイメージ

こすれた物や小さな生き物から、細く高い音が短く何度も飛び出す感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 서로seo ro 스치거나seu chi geo na 작은cha geun 동물이tong mu ri 울ul 때ttae 나는na neun 가늘고ka neul go 날카로운nal ka ro un 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찍찍は、特定の語根ではなく、細く鋭い音を表す音を重ねた韓国語の擬音語

コラム

  • 찍찍はネズミの鳴き声にも物のきしみにも使われ、音の正体より細く鋭い連続音に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ