がらんとしている

韓国語
意味
例文
허허하다
がらんとしている
허허한 들판에 바람만 불었다.
がらんとした野原に風だけが吹いた。
공광하다
広々としている
마을 밖에는 공광한 들판이 펼쳐져 있었다.
村の外には広々とした野原が広がっていた。
휑뎅그렁하다
がらんとしている
가구를 모두 치우니 방 안이 휑뎅그렁했다.
家具をすべて片づけると、部屋の中ががらんとしていた。

허허하다heo heo ha da

意味

  • 形 がらんとしている
  • 形 もの寂しいものさびしい

例文

허허한heo heo han 들판에 바람만 불었다.

がらんとした野原に風だけが吹いた。

コアイメージ

空間が広く開いているのに、そこを満たすものがなく心細く感じる状態

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 거의keo ui 없어서eop sseo seo 넓고neol kko 비어pi eo 보이며po i myeo 쓸쓸하다sseul sseul ha da.

語源

허허하다は、空白のある広い様子を示す固有語허허に하다が結び付いた形容詞

コラム

  • 허허한 들판のように景色を描くほか、허허한 마음のように心の中の空しさを表すこともある

공광하다kong gwang ha da

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 広漠としているこうばくとしている
  • 形 がらんとしている

例文

마을ma eul 밖에는pa kke neun 공광한kong gwang han 들판이teul pa ni 펼쳐져pyeol cheo jeo 있었다i sseot tta.

村の外には広々とした野原が広がっていた。

コアイメージ

人や物に満たされず、空間が大きくひらけている状態

韓国語での定義

넓은neol beun 공간에kong ga ne 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 거의keo ui 없어eop sseo 휑하게hweng ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da.

語源

공광하다は、空間を表す공（空）と、広く空いている状態を表す광（曠）が結びついた공광（空曠）に由来する語

コラム

  • 日本語の「広々としている」は快適な広さにも使うが、공광하다は人けのなさやがらんとした感じを帯びる場合が多い語

휑뎅그렁하다hweng deng geu reong ha da

意味

  • 形 がらんとしている
  • 形 空っぽだからっぽだ
  • 形 もの寂しいものさびしい

例文

가구를ka gu reul 모두mo du 치우니chi u ni 방pang 안이a ni 휑뎅그렁했다hweng deng geu reong haet tta.

家具をすべて片づけると、部屋の中ががらんとしていた。

コアイメージ

中に何も残らず、広さと静けさがむき出しになった感じ

韓国語での定義

안에a ne 있는in neun 것이keo si 거의keo ui 없어eop sseo 넓은neol beun 공간이kong ga ni 그대로keu dae ro 드러나고teu reo na go 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

휑뎅그렁하다は、空いている状態を表す휑하다に뎅그렁하다が結びついた語で、空間のがらんとした様子を表す

コラム

  • 휑뎅그렁하다は、単に物が少ないというより、物がなくなった結果として部屋全体が急に広く感じられる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ