뎅그렁teng geu reong

意味

  • 副 からんと
  • 副 がらんと

例文

종이chong i 뎅그렁teng geu reong 울렸다ul lyeot tta.

鐘がからんと鳴った。

コアイメージ

大きめの金属がぶつかり、空洞に響くような音が一度広がる様子

韓国語での定義

쇠붙이나soe bu chi na 종chong 따위가tta wi ga 부딪히거나pu di chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 맑고mal kko 울림ul lim 있게it kke 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뎅그렁は、金属製の物がぶつかったときの、響きのある音を直接まねた擬音語

コラム

  • 小さな鈴の軽い音に使う딸랑と比べ、뎅그렁は鐘や大きな金属の重く響く音に使われやすい

휑hweng

意味

  • 副 がらんと
  • 副 ぽっかり

例文

이사하고 나니 방이 휑hweng 비어 보였다po yeot tta.

引っ越したら、部屋ががらんと空いて見えた。

コアイメージ

中身が抜けて、広い場所だけがぽっかり残る感じ

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 물건이나mul geo ni na 사람이sa ra mi 빠져나가ppa jeo na ga 공간이kong ga ni 넓고neol kko 허전하게heo jeon ha ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휑は、特定の漢字語や外来語からできた語ではなく、空いた空間の見た目を表す韓国語固有の擬態語

コラム

  • 휑は、単に空っぽというだけでなく、家具を運び出した家のように、以前との違いが目に付く空間に使われる語

텅텅teong teong

意味

例文

교실은 텅텅teong teong 비어 있었다i sseot tta.

教室はからっぽだった。

コアイメージ

中身がすっかり抜け、空間だけが広がる状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 사람으로sa ra meu ro 가득ka deuk 차cha 있어야i sseo ya 할hal 곳이kko si 아무것도a mu geot tto 없이eop ssi 완전히wan jeon hi 비어pi eo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

텅텅は、空っぽな状態を表す텅を重ね、空虚さを強めた擬態語

コラム

  • 텅텅 비다は、텅 비다よりも何もない感じが強く、店や教室などが無人の場面にもよく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ