화딱지hwa ttak jji

意味

例文

그는 화딱지가hwa ttak jji ga 나서 소리를 질렀다.

彼は怒りが込み上げて声を上げた。

コアイメージ

我慢の限界を越え、外に噴き出しそうな激しい怒り

韓国語での定義

참기cham gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 몹시mop ssi 화가hwa ga 난nan 감정kam jeong

語源

화딱지は、화(火)に 딱지 が付いた形で、딱지 がこの意味を持つようになった詳しい経緯は定かでないが、語全体は強い怒りを表す語

コラム

  • 日本語の「かんしゃく」に近いが、화딱지 は感情そのものを指し、화딱지가 나다 のように状態の変化も表せる

뿔따구ppul tta gu

意味

例文

그keu 말을 듣고teut kko 뿔따구가ppul tta gu ga 났다nat tta.

その話を聞いて腹が立った。

コアイメージ

不快なことを受けて怒りがふくらみ、かんしゃくに近づいた状態

韓国語での定義

화가hwa ga 나서na seo 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 불편하고pul pyeon ha go 쉽게swip kke 진정되지chin jeong doe ji 않는an neun 상태sang tae

語源

뿔따구は、뿔に따구が付いた俗な名詞で、뿔이 나다に見られる怒りの뿔を含む形

コラム

  • 뿔따구は自分の怒りを少し乱暴に言う形で、相手への強い不満をくだけた会話で示す語

「かんしゃく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ