놀림nol lim

意味

  • 名 からかい
  • 名 冷やかしひやかし
  • 名 あざけり

例文

그는 친구들의 놀림을nol li meul 웃으며u seu myeo 넘겼다neom gyeot tta.

彼は友達のからかいを笑って受け流した。

コアイメージ

相手を笑いの対象にして、言葉や態度で軽く突く行為

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 웃음거리로u seum geo ri ro 삼거나sam kkeo na 일부러il bu reo 놀려서nol lyeo seo 그keu 사람을sa ra meul 불편하게pul pyeon ha ge 만드는man deu neun 일il

語源

놀림は、動詞 놀리다に名詞化の語尾ㅁが付いた語で、人をからかう行為を表す

コラム

  • 놀림は、親しい間柄の軽いからかいにも、相手を傷つけるあざけりにも使われ、強さは文脈で変わる

농지거리nong ji geo ri

意味

例文

그는 친구들과 농지거리를nong ji geo ri reul 주고받으며 웃었다u seot tta.

彼は友達と冗談を交わしながら笑った。

コアイメージ

ふざけた調子で相手に投げかける、軽い冗談やからかい

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 웃기거나ut kki geo na 놀리기nol li gi 위해wi hae 가볍게ka byeop kke 하는ha neun 농담이나nong da mi na 장난스러운chang nan seu reo un 말mal

語源

농지거리は、「弄」が持つふざける意味に、ある行為を低く指す接尾辞「-지거리」が加わった語

コラム

  • 日本語の「冗談」よりも相手へのからかいが前面に出やすく、軽口の応酬を表すことが多い語

희롱hi rong

意味

  • 名 からかい
  • 名 もてあそび
  • 名 冷やかしひやかし

例文

그런keu reon 희롱은hi rong eun 이제i je 그만해keu man hae.

そんなからかいはもうやめて。

コアイメージ

相手をまともに扱わず、言葉や態度でからかい続ける動き

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 가볍게ka byeop kke 여기며yeo gi myeo 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 놀리거나nol li geo na 괴롭히는koe ro pi neun 일il

語源

희롱は、漢字の「戱弄」に由来し、「戱」はたわむれ、「弄」はもてあそぶことを表す漢字語

コラム

  • 희롱は軽いからかいにも使うが、성희롱となると性的な言動で相手を不快にさせる嫌がらせを指す語

「からかい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ