항아리hang a ri

意味

  • 名 かめ

例文

김치를 항아리에hang a ri e 담아 두었다.

キムチをかめに入れておいた。

コアイメージ

丸みのある胴と広い口で、中身をたっぷり入れて保存する容器の形

韓国語での定義

물이나mu ri na 김치kim chi 따위의tta wi ui 음식물을eum sing mu reul 담아ta ma 두는tu neun 배가pae ga 둥글고tung geul go 입이i bi 넓은neol beun 그릇keu reut

語源

항아리は、漢字語ではなく、固有語として受け継がれた名詞で、確かな語源の分解はできない

コラム

  • 항아리は広い呼び名で、장독はそのうち味噌やしょうゆなどを発酵・保存する容器を指す

옹기ong gi

意味

  • 名 かめ
  • 名 つぼ

例文

옹기에ong gi e 김치를 담갔다.

かめにキムチを漬けた。

コアイメージ

土の細かなすき間を生かし、食材を保管しながら発酵を支える器

韓国語での定義

흙으로heul geu ro 빚은pi jeun 그릇을keu reu seul 구워ku wo 만든man deun 전통적인cheon tong jeo gin 용기로yong gi ro, 김치나kim chi na 장chang 같은ka teun 음식을eum si geul 담아ta ma 익히거나i ki geo na 보관하는po gwan ha neun 데te 쓰는sseu neun 것keot

語源

옹기は、甕器という漢字語で、甕は液体や食物を入れるかめ、器は物を入れる道具の意

コラム

  • 항아리は主に容器の形を表す語で、옹기は土を焼いた器の種類を表すため、両語は重なるが同じではない

바탱이pa taeng i

意味

  • 名 つぼ
  • 名 かめ

例文

할머니는 바탱이에pa taeng i e 된장을 담으셨다.

祖母はつぼにみそを入れた。

コアイメージ

狭い口と丸くふくらんだ胴を持つ、小ぶりな土のつぼの形

韓国語での定義

입이i bi 좁고chop kko 몸통이mom tong i 둥글게tung geul ge 부풀었으며pu pu reo sseu myeo 밑이mi chi 평평한pyeong pyeong han 작은cha geun 질그릇을chil geu reu seul 이르는i reu neun 말mal

語源

바탱이は、漢字語ではない固有語の器名で、現在の形を意味のある小さな語に分けて説明する確かな根拠はない

コラム

  • 「항아리」が大きさや形を広く表すのに対し、「바탱이」は小さく、口と胴の形が定まった器を指す語

거북keo buk

意味

  • 名 かめ

例文

거북은keo bu geun 물속에서mul so ge seo 천천히cheon cheon hi 움직인다um ji gin da.

かめは水中でゆっくり動く。

コアイメージ

丈夫な殻を持ち、ゆっくり動く動物をひとまとまりで捉える姿

韓国語での定義

단단한tan dan han 껍데기로kkeop tte gi ro 몸을mo meul 감싸고kam ssa go 물이나mu ri na 땅에서ttang e seo 느리게neu ri ge 이동하는i dong ha neun 동물tong mul

語源

거북は、由来を漢字の意味から読み取る語ではなく、韓国語に古くからある固有語で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 거북선は李舜臣の時代の船として知られ、船体を거북にたとえた名前にこの語が使われている

장독chang dok

意味

  • 名 かめ
  • 名 つぼ

例文

마당에 큰keun 장독이chang do gi 놓여no yeo 있다it tta.

庭に大きなかめが置いてある。

コアイメージ

発酵した調味料を長く保存する大きな陶器のかめ

韓国語での定義

간장이나kan jang i na 된장toen jang 따위의tta wi ui 발효pal hyo 식품을sik pu meul 담아ta ma 두는tu neun 큰keun 항아리hang a ri

語源

장독は、장(醬)と、液体や発酵食品を入れる器を指す독が結びついた語で、醬を入れる器の意味

コラム

  • 장독を置く台や場所は장독대と呼ばれ、韓国の伝統的な家では中庭などに設けられることが多い

「かめ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ