찰그랑chal geu rang

意味

  • 副 かちゃりと

例文

동전이 바닥에 떨어지며tteo reo ji myeo 찰그랑chal geu rang 소리를 냈다naet tta.

硬貨が床に落ちて、かちゃりと音を立てた。

コアイメージ

小さな金属が触れ合い、乾いた音が軽く広がる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 쇠붙이soe bu chi 따위가tta wi ga 서로seo ro 부딪칠pu dit chil 때ttae 나는na neun 맑고mal kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰그랑は、小さな金属片などがぶつかる音を写した擬音語

コラム

  • 찰랑が水や柔らかな物の揺れを表すのに対し、찰그랑は金属音を表す使い分け

찰카닥chal ka dak

意味

  • 副 カチッと
  • 副 かちゃりと
  • 副 がちゃりと

例文

자물쇠가 찰카닥chal ka dak 잠겼다.

錠前がカチッと掛かった。

コアイメージ

固いものがかみ合い、短く乾いた音を立てて動きが決まる感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 맞부딪치거나mat ppu dit chi geo na 잠길cham gil 때ttae 짧고jjal kko 분명하게pun myeong ha ge 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰카닥は、固い物が触れ合う音を表す韓国語の擬音語で、音のまとまりをそのまま語にしたもの

コラム

  • カメラのシャッター音には찰칵が定番で、찰카닥は錠前や金具が動いて出る少し重い音に結びつきやすい表現

달가닥tal ga dak

意味

  • 副 かちゃりと

例文

열쇠가 바닥에 떨어지며tteo reo ji myeo 달가닥tal ga dak 소리를 냈다naet tta.

鍵が床に落ちて、かちゃりと音を立てた。

コアイメージ

小さく硬い物同士が触れ合い、乾いた音が一度または短く続くイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

달가닥は、語源を特定の漢字や外来語に求める語ではなく、硬い物の接触音をまねて作られた擬音語

コラム

  • 日本語の「カチッ」と似ていても、달가닥は主に小さく硬い物同士が触れる音を表す点が特徴

딸가닥ttal ga dak

意味

  • 副 かちゃりと

例文

문이 딸가닥ttal ga dak 소리를 내며 닫혔다ta tyeot tta.

扉がかちゃりと音を立てて閉まった。

コアイメージ

小さく硬い物が触れ合い、乾いた音が一度響く場面

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 것이keo si 서로seo ro 닿거나ta keo na 부딪쳐서pu dit cheo seo 짧고jjal kko 가벼운ka byeo un 소리가so ri ga 나는na neun 모양mo yang

語源

딸가닥は、硬い物が触れ合う音を表す韓国語の擬音語として生まれた語

コラム

  • 딸깍が軽いクリック音を表すのに対し、딸가닥は小さな硬い物が触れ合う音の響きをやや強く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ