「かちかち」は韓国語で？言い方・例文一覧

부드럽거나pu deu reop kkeo na 말랑하지mal lang ha ji 않고an ko 단단한tan dan han 느낌neu kkim 또는tto neun 물체가mul che ga 부딪칠pu dit chil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

딱딱は、硬い物に触れたときの感じや軽くぶつかった音を表す딱の反復形

コラム

딱딱하다は、딱딱한 분위기のように人の態度や場の雰囲気が柔らかくない場合にも使われる

짤깍짤깍jjal kkak jjal kkak

意味

副かちかち
副かちゃかちゃ
副かちりかちり

例文

열쇠를 돌리자 짤깍짤깍jjal kkak jjal kkak 소리가 났다nat tta.

鍵を回すと、かちかちと音がした。

コアイメージ

小さな硬い部品が軽くかみ合い、細かな動きの音が連続する様子

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 부분이pu bu ni 맞물리거나man mul li geo na 움직일um ji gil 때ttae 가볍고ka byeop kko 짧은jjal beun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양mo yang

語源

짤깍짤깍は、硬いものが触れる音を表す「짤깍」を繰り返した擬声語で、音の連続を表す形

コラム

鍵を回す音は、軽い内部機構なら 짤깍짤깍、金属製の錠が大きく動く感じなら 철컥철컥と書き分けられ、音の重さを読み取る手掛かりになる

例文

강물이 깡깡kkang kkang 얼었다eo reot tta.

川がかちかちに凍った。

コアイメージ

表面だけでなく、全体がびくともしないほど固まった状態

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 매우mae u 단단하게tan dan ha ge 얼어eo reo 움직이거나um ji gi geo na 변하기pyeon ha gi 어려운eo ryeo un 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깡깡は、硬く固まった様子を音や感触から表す韓国語の擬態語で、細かな語源の変化ははっきりしていない

コラム

깡깡 얼다は、薄く凍った状態ではなく、川や地面などが強い寒さでしっかり凍った場面に用いられる表現

例文

시계가 재깍재깍chae kkak jjae kkak 소리를 냈다naet tta.

時計がかちかちと音を立てた。

コアイメージ

小さく鋭い音を連続させながら、動きや進み方が速い感じ

韓国語での定義

시계si gye 따위가tta wi ga 짧고jjal kko 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 계속kye sok 내는nae neun 모양이나mo yang i na 일이i ri 빠르게ppa reu ge 진행되는chin haeng doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal