빙자하다ping ja ha da

意味

  • 動 口実にするこうじつにする
  • 動 かこつける
  • 動 かさに着るかさにきる

例文

그는 병을 빙자해ping ja hae 책임을 피했다.

彼は病気を口実に責任を逃れた。

コアイメージ

表向きの理由を借りて、別の目的を通そうとする構え

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상을tae sang eul 핑계로ping gye ro 삼아sa ma 자기의cha gi ui 뜻을tteu seul 이루거나i ru geo na 책임을chae gi meul 피하려고pi ha ryeo go 이용하다i yong ha da

語源

빙자하다は、漢字語の憑藉하다に由来し、憑の「頼る」と藉の「借りる」が結びついた語

コラム

  • 「빙자하다」は、単なる理由の提示ではなく、別の目的のために理由を利用する含みがあり、非難の文脈で使われやすい語

가탁하다ka ta ka da

意味

  • 動 口実にするこうじつにする
  • 動 かこつける
  • 動 仮託するかたくする

例文

그는keu neun 병을pyeong eul 가탁해ka ta kae 하루ha ru 쉬었다swi eot tta.

彼は病気を口実にして一日休んだ。

コアイメージ

表向きの理由を借りて、本来の目的の行動を進めること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 핑계로ping gye ro 삼아sa ma 다른ta reun 일을i reul 하다ha da

語源

가탁하다は、假託という漢字語で、假は本物でないもの、託は何かに寄せることを示し、仮の事柄に行動を寄せる意味

コラム

  • 가탁하다は、単なる理由の説明ではなく、別の行動のために理由を利用する語で、改まった文章に多く見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ