おもねる

韓国語
意味
例文
아당하다
へつらう
그는 권력자에게 아당하여 벼슬을 얻었다.
彼は権力者にへつらって官職を得た。
굽실거리다
へつらう
그는 상사 앞에서 늘 굽실거려요.
彼は上司の前でいつもへつらいます。
굽신하다
へつらう
그는 상사 앞에서 굽신했어요.
彼は上司の前でへつらいました。
추부하다
おもねる
그 신하는 왕에게 추부했다.
その臣下は王におもねった。

아당하다a dang ha da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 おもねる
  • 動 取り入るとりいる

例文

그는 권력자에게 아당하여a dang ha yeo 벼슬을 얻었다eo deot tta.

彼は権力者にへつらって官職を得た。

コアイメージ

力のある相手の側につき、気に入られようと相手に合わせる動き

韓国語での定義

힘him 있는in neun 사람에게sa ra me ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 그의keu ui 뜻에tteu se 맞추고mat chu go 비위를pi wi reul 맞추다mat chu da

語源

아당하다は、漢字語の阿黨に由来し、阿の「へつらう」と黨の「仲間・一派」が結びつき、相手の一派に取り入る意味になった語

コラム

  • 아첨하다が言葉や態度で相手をほめることに重きを置くのに対し、아당하다は相手の側に取り入る行動まで表す語

굽실거리다kup ssil geo ri da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 おもねる
  • 動 ごまをする

例文

그는keu neun 상사sang sa 앞에서a pe seo 늘neul 굽실거려요kup ssil geo ryeo yo.

彼は上司の前でいつもへつらいます。

コアイメージ

相手の顔色をうかがい、自分を小さくして従おうとする姿

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 아첨하려고a cheom ha ryeo go 몸을mo meul 굽히면서ku pi myeon seo 공손한kong son han 척하는cheo ka neun 행동을haeng dong eul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

굽실거리다は、体をかがめるさまを表す굽실굽실に、反復を示す거리다が付いて動作の繰り返しを表す語

コラム

  • 굽실거리다は、へりくだる人を皮肉に描く場面で使われやすく、丁寧な接客や礼儀正しさを表す語ではない

굽신하다kup ssin ha da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 こびる
  • 動 おもねる

例文

그는 상사sang sa 앞에서 굽신했어요kup ssin hae sseo yo.

彼は上司の前でへつらいました。

コアイメージ

相手の機嫌を取るため、必要以上に身を低くする態度

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 마음에ma eu me 들려고teul lyeo go 몸을mo meul 낮추고nat chu go 비굴한pi gul han 태도로tae do ro 대하다tae ha da

語源

굽신하다は、身を曲げて低い姿勢を取る様子を表す굽신と하다から成り、体を折る動作がへつらう行動を表すようになった語

コラム

  • 굽신하다は、相手に対してだけ過度に低い姿勢を見せる場面で使われ、普通の礼儀を表す語には使わない

추부하다chu bu ha da

意味

  • 動 おもねる

例文

그keu 신하는 왕에게 추부했다chu bu haet tta.

その臣下は王におもねった。

コアイメージ

力のある相手に取り入り、その側に付こうとする動き

韓国語での定義

이익을i i geul 얻기eot kki 위하여wi ha yeo 힘him 있는in neun 사람에게sa ra me ge 아첨하고a cheom ha go 그를keu reul 따르다tta reu da

語源

추부하다は、漢字「趨附」に由来し、趨の「急いで近づく」と附の「付く」が合わさった語

コラム

  • 「추부하다」は、単に人のそばへ行くことではなく、権力者との関係を利用する態度を表す文章語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ