장난스럽다chang nan seu reop tta

意味

  • 形 いたずらっぽい
  • 形 おちゃめな
  • 形 おどけた

例文

아이가 장난스러chang nan seu reo운un 표정으로 웃었다u seot tta.

子どもがいたずらっぽい表情で笑った。

コアイメージ

子どものような無邪気さを含む、軽くふざけた雰囲気が感じられる様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에haeng dong e 장난기가chang nan gi ga 있어i sseo 귀엽고kwi yeop kko 재미있게chae mi it kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 모습이다mo seu bi da

語源

장난스럽다は、장난と「そのような性質」を表す-스럽다が結びついた形

コラム

  • 副詞形の장난스럽게は、笑う・話すなどの動作を修飾し、ふざけた雰囲気で行うことを表す

익살스럽다ik ssal seu reop tta

意味

  • 形 ひょうきんな
  • 形 滑稽なこっけいな
  • 形 おどけた

例文

그는 익살스러운ik ssal seu reo un 표정으로 모두를 웃겼다ut kkyeot tta.

彼はひょうきんな表情で皆を笑わせた。

コアイメージ

場の空気を重くせず、ふるまいにおどけた面白さがにじむ感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 말투mal tu, 행동이haeng dong i 재미있고chae mi it kko 우스워서u seu wo seo 웃음을u seu meul 자아내는cha a nae neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

익살스럽다は、익살という「人を笑わせるおどけ」に、性質を表す-스럽다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ひょうきん」は人の性格に寄りやすいが、익살스럽다は익살스러운 표정のように表情や一時のふるまいにも広く使う

「おどけた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ