おどおどと

韓国語
意味
例文
주뼛주뼛
おずおずと
그는 주뼛주뼛 문 안으로 들어왔다.
彼はおずおずと中へ入ってきた。
전전긍긍
戦々恐々
그는 실수할까 봐 전전긍긍했다.
彼は失敗するかと戦々恐々としていた。

주뼛주뼛chu ppyeot jju ppyeot

意味

  • 副 おずおずと
  • 副 おどおどと
  • 副 もじもじと

例文

그는 주뼛주뼛chu ppyeot jju ppyeot 문mun 안으로 들어왔다.

彼はおずおずと中へ入ってきた。

コアイメージ

自信が持てず、身を引きながらおそるおそる進む様子

韓国語での定義

겁이keo bi 나거나na geo na 쑥스러워서ssuk sseu reo wo seo 자신cha sin 있게it kke 행동하지haeng dong ha ji 못하고mo ta go 머뭇거리며meo mut kkeo ri myeo 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

주뼛주뼛は、身を縮める様子を表す주뼛に同じ音を重ねた擬態語で、ためらう動きが続く感じを示す形

コラム

  • 주뼛주뼛は、문 안으로 들어오다のように移動を表す動詞と結びつき、入る前のためらいまで伝えられる副詞

전전긍긍cheon jeon geung geung

意味

  • 副 戦々恐々せんせんきょうきょう
  • 副 恐れおののいておそれおののいて
  • 副 おどおどと

例文

그는 실수할까 봐pwa 전전긍긍cheon jeon geung geung했다haet tta.

彼は失敗するかと戦々恐々としていた。

コアイメージ

心配なことを恐れ、体も心も小刻みに震えるように落ち着かない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 잘못될까chal mot ttoel kka 두려워tu ryeo wo 마음을ma eu meul 놓지no chi 못하고mo ta go 몹시mop ssi 불안해하는pu ran hae ha neun 모양mo yang

語源

전전긍긍は、漢字語の「戰戰兢兢」に由来し、「戰戰」と「兢兢」がともに恐れて震える様子を表す四字熟語

コラム

  • 韓国語では、試験結果や失敗の可能性を前にした人の不安を、書き言葉でも表せる語

「おどおどと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ