왈가닥wal ga dak

意味

  • 名 おてんば
  • 名 じゃじゃ馬じゃじゃうま

例文

그녀는 어릴 때부터 왈가닥wal ga da이었다.

彼女は幼い頃からおてんばだった。

コアイメージ

活発さが外に強く表れ、動きや言動に勢いと荒さがある女性の姿

韓国語での定義

성격과seong gyeok kkwa 행동이haeng dong i 활발하고hwal bal ha go 거칠며keo chil myeo 부산스러운pu san seu reo un 여자yeo ja

語源

왈가닥は、漢字語ではない固有語の名詞で、女性の荒く活発な性質や行動を表す語として定着したもの

コラム

  • 왈가닥は女性に限って使う語で、男性や性別不明の人にはそのまま当てはめない表現

말괄량이mal gwal lyang i

意味

  • 名 おてんば

例文

그keu 말괄량이는mal gwal lyang i neun 운동장에서un dong jang e seo 하루ha ru 종일chong il 뛰어놀았다ttwi eo no rat tta.

おてんばなその子は、運動場で一日中走り回った。

コアイメージ

行儀よく静かにしているより、外で自由に遊び回る女の子の姿

韓国語での定義

얌전하게yam jeon ha ge 가만히ka man hi 있기보다it kki bo da 밖에서pa kke seo 뛰어놀고ttwi eo nol go 장난을chang na neul 많이ma ni 하는ha neun 여자아이를yeo ja a i reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

말괄량이は、由来がはっきりしない固有語で、元気で活発な女の子を表す名詞として使われてきた語

コラム

  • 말괄량이は、悪意の強い悪者ではなく、子どもの元気さを親しみを込めて表す場合にも、軽くたしなめる場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ