건둥건둥하다keon dung geon dung ha da

意味

  • 動 いい加減にするいいかげんにする
  • 動 おざなりにする
  • 動 ぞんざいにする

例文

그는 숙제를 건둥건둥했다keon dung geon dung haet tta.

彼は宿題をいい加減にした。

コアイメージ

誠意や丁寧さを欠き、やるべきことを形だけ進める様子

韓国語での定義

일을i reul 성의seong ui 없이eop ssi 대강tae gang 처리하다cheo ri ha da

語源

건둥건둥하다は、いい加減にする様子を表す固有語の副詞건둥건둥に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 건둥건둥하다は、単に手早く終える意味ではなく、取り組み方に注意や誠意が足りないことを表す語

얼렁뚱땅하다eol leong ttung ttang ha da

意味

  • 動 いい加減に済ませるいいかげんにすませる
  • 動 ごまかす
  • 動 おざなりにする

例文

그는 일을 얼렁뚱땅했어요eol leong ttung ttang hae sseo yo.

彼は仕事をいい加減に済ませました。

コアイメージ

細かな確認や手順を省き、物事をとりあえず終わった形にする動きを表す

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 꼼꼼히kkom kkom hi 하지ha ji 않고an ko 적당히cheok ttang hi 넘겨neom gyeo 끝내다kkeun nae da

語源

얼렁뚱땅하다は、様子を表す語「얼렁뚱땅」に「하다」が結びついた動詞で、物事を雑に処理する意味を表す

コラム

  • 日本語の「適当にやる」より、結果や細部を確かめずに済ませたという批判を帯びることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ